Du musst dich nicht messen (English translation)

Advertisements
German

Du musst dich nicht messen

Von Leistung und Wert und wie sie sich bedingen
Als ging's um Rekorde, um sie zu bezwingen
Bringt man dir bei, schön Stöckchen zu bringen
Und durch die Reifen zu springen, die man dir hinhält
 
Und angestachelt schaust du dich um, wer ist Freund?
Und wer Konkurrenz? Wer weiß mehr?
Wer hat mehr drauf?
Und wer gibt schon auf?
 
Doch jetzt komm mit raus, tanz in wehenden Tüchern
Weißt du, da steht viel in dicken Büchern
Und du kannst alles lesen und wissen und wieder vergessen
Ich trag' dich im Herzen. So oder so. Du musst dich nicht messen
 
Als ging es nur um Ziele und sie zu erreichen
Der Anfang des Unglücks wäre, sich zu vergleichen
Das weiß jeder, ahnt jeder, trotzdem der Wettstreit
Was machst du aus deiner Zeit?
 
Hast du alles geschafft oder alles versäumt?
Einen Tag lang geschuftet oder geträumt?
Ruh dich aus, setz dich hin!
Es gibt für alle zu essen
Und Wasser und Luft...
Du musst dich nicht messen
 
Der Mensch ist perfekt, wenn er tut, was er gern tut
Der Mensch ist perfekt, wenn er wird, der er ist
Wenn er lacht, wenn er weint,
Wenn er träumt, wenn er aufwacht
Und du bist perfekt, wie du bist
 
Und jetzt ruh dich aus, mach dich auf Schlafes Reise
Weißt du, wozu brauch ich Liebesbeweise?
Muss um nichts ringen, um nichts bangen, keine Worte erpressen
Ich trag' dich im Herzen. So oder so. Du musst dich nicht messen
 
Submitted by maluca on Thu, 23/11/2017 - 03:13
Align paragraphs
English translation

You don't have to measure yourself

About achievement and worth and how they cause each other
As if it was about records, about defeating them
You are taught to perform tricks nicely
And to jump through hoops that they give to you
 
And driven you look around, who is your friend?
And who's competition? Who knows more?
Who is able to do more?
And who is already giving up?
 
But now come out with me, dance in waving cloths
You know, a lot is written in big books
And you can read and know and forget everything again
I carry you in my heart. No matter what. You don't have to measure yourself
 
As if it only was about goals and reaching them
The beginning of disaster would be to compare yourself
Everyone knows that, everyone suspects that, but the competition exists anyway
What do you make out of your time?
 
Did you accomplish everything or fail at everything?
Did you work hard one day or did you dream?
Relax, sit down!
There's enough to eat for everyone
And water and air...
You don't have to measure yourself
 
Human beings are perfect when they do what they like doing
Human beings are perfect when they become who they are
When they laugh, when they cry
When they dream, when they wake up
And you are perfect the way you are
 
And now relax, start the voyage of sleep
You know, what do I need proof of love for?
I don't have to struggle for anything, don't have to fear for anything, don't have to
blackmail for words
I carry you in my heart. No matter what. You don't have to measure yourself
 
Submitted by regenkind on Fri, 02/03/2018 - 14:24
Dota: Top 3
See also
Comments