Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Du Williger, und deine Gnade kam (Russian translation)

  • Artist: Rainer Maria Rilke
  • Song: Du Williger, und deine Gnade kam Album: Stunden-Buch, I.
    2 translations
    Russian #1, #2
  • Translations: Russian #1, #2
German
German
A A

Du Williger, und deine Gnade kam

Du Williger, und deine Gnade kam
immer in alle ältesten Gebärden.
Wenn einer die Hände zusammenflicht,
so daß sie zahm
und um ein kleines Dunkel sind –:
auf einmal fühlt er dich in ihnen werden,
und wie im Winde
senkt sich sein Gesicht
in Scham.
Und da versucht er, auf dem Stein zu liegen
und aufzustehn, wie er bei andern sieht,
und seine Mühe ist, dich einzuwiegen
aus Angst, daß er dein Wachsein schon verriet.
 
Denn wer dich fühlt, kann sich mit dir nicht brüsten;
er ist erschrocken, bang um dich und flieht
vor allen Fremden, die dich merken müßten:
 
du bist das Wunder in den Wüsten,
das Ausgewanderten geschieht.
 
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-09-20
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Ты трудишься, уста твои немы...

Versions: #1#2
Ты трудишься, уста твои немы,
но милость полнит все земные жесты.
Вдруг оживёт в сплетенье кротких рук
частичка тьмы,
ты обнаружишься в крови,
в ладонях, в сердце, повсеместно –
и головы повинно,
как будто на ветру,
опустим мы.
И упадём на каменное ложе,
и встанем, и смиренно будем жить,
тебя стараясь убаюкать, Боже,
чтоб бдение твоё от мира скрыть.
 
Кто внял тебе, тот не кичится ныне,
от любопытных чужаков бежит,
чтоб ты не стал добычею гордыни.
 
Ты чудо, ты родник в пустыне,
скитальца потаённый скит.
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by dandeliondandelion on 2022-09-24
Comments
Read about music throughout history