Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Due papà (German translation)

German translationGerman
A A

Zwei Papas

Der eine ging dahin, kurz bevor ich geboren wurde
Der andere ist kurz nach meinen ersten Schritten gekommen
Den einen lernte ich durch die Erzählungen der Leute kennen
Der andere zog mich auf, aber stand auch ein bisschen auf der Seite
Dem einen bin ich ähnlich, obwohl ich ihn nie gesehen habe
Vom anderen, wenn du uns genau ansiehst, sagst du, bin ich das Gegenteil
 
Der eine hat mir beigebracht, wie alles ausgeht
Der andere hat mir mehr als viele andere beigebracht, indem er still blieb
Der eine hat mir seinen Namen hinterlassen
Der andere brachte mir eine Familie und sehr viel Liebe
Den einen sehe ich immer wieder, wenn ich in den Spiegel schau
Den anderen, wenn ich in mir schau und mich gut fühle
 
Der eine hat in mich Wut gebracht, indem er mich verließ
Der andere hat's alles ausgewogen mit etwas Ruhe
Der eine zeigte mir persönlich das Unrecht
Der andere hat es mit der Zeit durch seine Geduld geheilt
 
Auf einer Welt voller Lieder, die von nichts erzählen
Wähle ich vier Akkorde und sing darüber, was am wichtigsten ist
Sie sagen, alles wurde schließlich schon gesehen
Aber sagt mir doch, warum es scheint, dass ich der Einzige bin, dem das passiert ist
Wir haben alle Dramen, die schon immer wehgetan haben
Und wir fühlen uns verloren im Schmerz, dem es so schwer ist, sich zu stellen
Das Schöne am Leben ist, dass wir nicht alle gleich sind
Die Geschichten, die wir erleben, sind es, was uns besonders machen kann
 
Der eine hat mir vieles hinterlassen, was ich bewältigen musste
Der andere hat mir gesagt „Ich glaube an dich“ und hat mich sein gelassen
Der eine hat den Musiker in meinem Herzen geweckt
Der andere hat mir meine Gitarre gekauft und hat mich lernen sehen
Für den einen hab ich schon Millionen Lieder geschrieben
Über den anderen versuche ich erst jetzt meine Gefühle auszudrücken
 
Der eine hat mich gedrängt, darüber hinaus zu suchen, was ich sehe
Der andere hat mich gedrängt, immer das zu machen, woran ich glaube
Der eine hat mir gezeigt, dass das Schicksal mal grausam ist
Der andere hat mir gezeigt, dass jedes Böse in sich das Gute trägt
Der eine sieht in Fotos aus, als würde er sagen „Das Leben ist schön“
Der andere zeugte meine Schwester, um das zu betonen
 
Der eine hat mich durch seine Abwesenheit zu dem gemacht, der ich bin
Der andere hat mich voller Angst genommen und aus mir einen Mann gemacht
Der eine ist der Vater, den ich mit der Hand grüße, wenn ich in den Himmel schau
Der andere ist der Papa, den ich beim Abendessen zu Hause anlächle
 
Auf einer Welt voller Lieder, die von nichts erzählen
Wähle ich vier Akkorde und sing darüber, was am wichtigsten ist
Sie sagen, alles wurde schließlich schon gesehen
Aber sagt mir doch, warum es scheint, dass ich der Einzige bin, dem das passiert ist
Wir haben alle Dramen, die schon immer wehgetan haben
Und wir fühlen uns verloren im Schmerz, dem es so schwer ist, sich zu stellen
Das Schöne am Leben ist, dass wir nicht alle gleich sind
Die Geschichten, die wir erleben, sind es, was uns besonders machen kann
Das Schöne am Leben ist, dass wir nicht alle gleich sind
Die Wahlen, die wir treffen, sind es, was uns besser machen kann
 
Man sagt uns am Anfang nicht, wie lange wir hier bleiben werden
Und voller Bedauern bleiben wollen wir ja nicht
Das alles möchte ich meinen zwei Papas sagen
Nein, eigentlich nur vier Worte: ich hab euch lieb
 
Thanks!
thanked 1 time

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a link to this page or with my nickname. Otherwise check the source.

Submitted by altermetaxaltermetax on Mon, 17/01/2022 - 04:17
Added in reply to request by Максим КорневМаксим Корнев
Italian
Italian
Italian

Due papà

Comments
Read about music throughout history