Enrique Iglesias - Duele el corazón (English translation)

English translation

The Heart Hurts

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8#9
Only on your lips
I want to finish
All these kisses
That I want to give you
 
For me I don't care
That you sleep with him
Because I know that you dream
Of seeing me
 
Woman, what are you going to do
Make up your mind
If you are staying or going
If not, don't look for me anymore
 
If you're leaving, I'm leaving too
If you're giving me, I'm also giving you
My love, let's dance 'til ten
Until our feet hurt
 
If you're leaving, I'm leaving too
If you're giving me, I'm also giving you
My love, let's dance 'til ten
Until our feet hurt
 
With him your heart hurts
And with me your feet hurt
With him your heart hurts
And with me your feet hurt
 
Only with a kiss
I will finish
This suffering of yours
That makes you cry
 
For me I don't care
That you live with him
Because I know that you are dying
To see me
 
Woman, what are you going to do
Make up your mind
If you are staying or going
If not, don't look for me anymore
 
If you're leaving, I'm leaving too
If you're giving me, I'm also giving you
My love, let's dance 'til ten
Until our feet hurt
 
If you're leaving, I'm leaving too
If you're giving me, I'm also giving you
My love, let's dance 'til ten
Until our feet hurt
 
With him your heart hurts
And with me your feet hurt
With him your heart hurts
And with me your feet hurt
 
Who is him that takes away the cold?
You're going with me, let's rumba
With him you almost cry a river
Maybe he gives you money and has power
But it doesn't fill you, your heart remains empty
 
But with me it breaks the road
Bandoleer if there is something in life that doesn't work
Throw it out!
No one slows you down, the superwarrior
I know you are a wild beast, go ahead
Throw it out!
 
If you're leaving, I'm leaving too
If you're giving me, I'm also giving you
My love, let's dance 'til ten
Until our feet hurt
 
If you're leaving, I'm leaving too
If you're giving me, I'm also giving you
My love, let's dance 'til ten
Until our feet hurt
 
With him your heart hurts
And with me your feet hurt
With him your heart hurts
And with me your feet hurt
 
With only a kiss
I want to end
That suffering
That makes you cry
 
Submitted by gus_gus on Tue, 13/12/2016 - 02:05
Author's comments:

So I know that there are already 7 other English translations out there. The problem is that they are all from a wildly incorrect transcription. I have included the correct transcription in the comments of the Spanish transcription so as not to remove one or have two transcriptions out there. Please see that comment for the correct Spanish transcription.
Additionally, 6 out of the 7 English translators translated "boca" to "mouth". Although that is technically correct, the preferred English phrase in almost EVERY romantic English song will refer to "lips" so that is the better translation even though it's not the most literal. It sounds better to use "lips", and it reads better.
I translated about 90% on my own although I used some translations from others for the Wisin section.
I hope nobody thinks I was trying to step on anybody's toes... I love this site and want to do what I can to improve and add to it!

Spanish

Duele el corazón

Comments