Enrique Iglesias - Duele el corazón (Slovak translation)

Slovak translation

Srdcabôľ

Len na tvoje ústa
Chcem položiť
Každý jeden bozk
Čo ti chcem dať
Nevadí mi
Že spávaš s ním
Lebo viem, že snívaš o tom
Že ma budeš môcť znova vidieť
Čo budeš robiť, kočka
Rozhodni sa, aby bolo jasné
Či zostaneš alebo odídeš
Ak nie, viac ma nehľadaj
 
Ak odídeš, pôjdem s tebou
Ak dávaš, dávam aj ja
Láska moja
Tancujme do desiatej
Kým nás nebudú bolieť nohy
 
Ak odídeš, pôjdem s tebou
Ak dávaš, dávam aj ja
Láska moja
Tancujme do desiatej
Kým nás nebudú bolieť nohy
 
Pri ňom ťa bolí srdce
A so mnou ťa bolia nohy
Pri ňom ťa bolí srdce
A so mnou ťa bolia nohy
 
Jediným bozkom
By som skoncoval
S týmto trápením
Ktoré ti pôsobí len plač
Je mi jedno
Že žiješ s ním
Lebo viem, že zmieraš
Túžbou uvidieť ma
Čo budeš robiť, kočka
Rozhodni sa, aby bolo jasné
Či zostaneš alebo odídeš
Ak nie, viac ma nehľadaj
 
Ak odídeš, pôjdem s tebou
Ak dávaš, dávam aj ja
Láska moja
Tancujme do desiatej
Kým nás nebudú bolieť nohy
 
Ak odídeš, pôjdem s tebou
Ak dávaš, dávam aj ja
Láska moja
Tancujme do desiatej
Kým nás nebudú bolieť nohy
 
Pri ňom ťa bolí srdce
A so mnou ťa bolia nohy
Pri ňom ťa bolí srdce
A so mnou ťa bolia nohy
 
Kto ťa zahreje, keď je ti zima
Poď so mnou, zatancujme si
S ním naplačeš potoky sĺz
Možno ti dáva peniaze a má moc
Ale nevyplní tvoje srdce, naďalej je prázdne
Ale so mnou sa menia pravidlá
Diablik, ak je v tvojom živote niečo, čo nefunguje
Zbav sa toho
Teba nikto nezastaví, super hrdinka
Viem, že si šelma, ukáž mu to
Zbav sa ho
 
Ak odídeš, pôjdem s tebou
Ak dávaš, dávam aj ja
Láska moja
Tancujme do desiatej
Kým nás nebudú bolieť nohy
 
Ak odídeš, pôjdem s tebou
Ak dávaš, dávam aj ja
Láska moja
Tancujme do desiatej
Kým nás nebudú bolieť nohy
 
Pri ňom ťa bolí srdce
A so mnou ťa bolia nohy
Pri ňom ťa bolí srdce
A so mnou ťa bolia nohy
 
Jediným bozkom
Chcem skoncovať
S tým trápením
Ktoré ti pôsobí len plač
 
Submitted by vivafadov on Mon, 27/06/2016 - 11:20
Last edited by vivafadov on Tue, 05/07/2016 - 14:24
Spanish

Duele el corazón

Comments
Sciera    Tue, 05/07/2016 - 13:09

Please write featuring artists not into the main artist field but the featuring artist fields. I've corrected that, but the song already has an entry, so I'll ask the admins to move this translation to the existing entry.
Also, please leave the field "source" empty, if the translation is your own work.

vivafadov    Tue, 05/07/2016 - 14:26

Ok, it´s done. Thank you very much for your advice, and have a nice day :-)