✕
Proofreading requested
Original lyrics
Duhovi naših predaka [Great Spirits]
Jednom davno svijet biješe mlad i svjež
Kao slatki gorski zrak
Preko bespuća čovjek traži put
Majka priroda daje znak
U tom čudesnom i divljem prostranstvu
Tri su brata pronašla dom
U srcu će svom potražiti savjet
Nebo zna, nebo odgovor zna
Svi duhovi naših predaka
Vode nas za ruku
Mudrost svoju daju nam na dar
Braća smo u duši
Jednaki smo svi
Jednako smo važni
Bili dobri il' zli
Kao braća bit će svi
Vaše znanje i moć ćemo slijedit
Jednog dana ostvarit san
Naći pravi trag
Odabrati smjer
Svog života prepoznat plan
Gledaj u čudu, što svijet sve ti nudi
Svaki stvor svoju tajnu skriva, znaj
Ako izgubiš dah, nemoj gubiti nadu
Jer ovaj put, ovaj put nema kraj
Svi duhovi naših predaka
Vode nas za ruku
Mudrost svoju daju nam na dar
Jer braća smo svi
Braća smo u duši
Jednaki smo svi
Jednako smo važni
Bili dobri il' zli
Kao braća bit će svi
Svi duhovi naših predaka
Vode nas za ruku
Mudrost svoju daju nam na dar
Jer braća smo svi
Braća smo u duši
Jednaki smo svi
Jednako smo važni
Bili dobri il' zli
Kao braća bit će svi
Braća bit će svi!
Submitted by 
Rinijik on 2019-02-13
Rinijik on 2019-02-13Translation
Spirits of our ancestors
A distant world was young and fresh
How sweet was that mountain air
Across the wilderness man sought a path
Mother Nature gives a sign
In wild amazement over the vast land
The three brothers made a home
In the heart they sought their guidance
heaven knows, only heaven knows the answer
All the spirits of our ancestors
Lead us by our hand
With Their wisdom as a gift
Brothers in spirit
We are One
standing on equal footing
through thick and thin
like brothers we’ll all be
knowledge and power will follow
one day we'll attain our dream
find the right path and
choose a direction
His life a prepared plan
Gaze in wonder at all the world has to offer
Each creature hides a secret
If you lose your breath don’t lose your hope
this time, because this time there is no end
All the spirits of our ancestors
Lead us by our hand
With Their wisdom as a gift
Brothers in spirit
We are One
standing on equal footing
through thick and thin
like brothers we’ll all be
All the spirits of our ancestors
Lead us by our hand
With Their wisdom as a gift
Brothers in spirit
We are One
standing on equal footing
through thick and thin
like brothers we’ll all be
brothers we'll all be
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
architectonic on 2019-02-26
architectonic on 2019-02-26Added in reply to request by Rinijik
Rinijik Last edited by architectonic on 2019-02-27
architectonic on 2019-02-27 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Brother Bear (OST): Top 3
| 1. | Transformation |
| 2. | En Marcha Estoy [On My Way] |
| 3. | En chemin [On My Way] |
Idioms from "Duhovi naših predaka..."
| 1. | Jednom davno |
| 2. | nebo zna |
| 3. | through thick and thin |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
i translated Bili dobri il' zli "be it good or wicked" as
"through thick and thin" bc it sounds right