d'un revers de manche

Submitted by inedito on 2019-04-23

Idiomatic translations of "d'un revers de manche"

French
d'un trait de plume
Explanations:
German
auf einen Schlag
Explanations:
German #1, #2
Italian
con un tratto di penna
Explanations:
Spanish
de un plumazo
Explanations:

Meanings of "d'un revers de manche"

English

To sweep, to erase, to dismiss... To make something quickly disappear. Referring to the gesture of quickly wiping the face with the sleeve of the shirt.

Explained by ineditoinedito on Tue, 23/04/2019 - 18:46
Explained by ineditoinedito
French

Balayer, effacer, écarter... Faire disparaître rapidement quelque chose. En référence au geste de s'essuyer rapidement le visage avec la manche de la chemise.

Explained by ineditoinedito on Tue, 23/04/2019 - 18:41
Explained by ineditoinedito
Spanish

Barrer, borrar, eliminar... Hacer desaparecer algo de manera expeditiva. En referencia al gesto de secarse rápidamente la cara con la manga de la camisa.

Explained by ineditoinedito on Tue, 23/04/2019 - 18:43
Explained by ineditoinedito

"d'un revers de ..." in lyrics

Jean Ferrat - La montagne

Les vieux, ça n'était pas original
Quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche les lèvres
Mais ils savaient tous à propos

Lilian Renaud - Savoir dire merci

avant qu'on ne te remplace,
on court derrière sa vie.
J'efface mes1revers de manches, l'espace,
les distances qui nous terrassent.

  • 1. il dit clairement "mes"hors l'expression est "d'un revers de manche"s'en dégage deux possibilités soit il efface ses erreurs d'un revers de manche et l'espace..et soit il efface d'un revers de manche l'espace...

Fernando Pessoa - 08 – Le gardeur de troupeaux

Aujourd’hui, il vit dans mon village, avec moi
C’est un bel enfant, rieur et naturel
Qui s’essuie le nez d’un revers de manche
Et patauge dans les flaques d’eau,