Dunav (Russian translation)

Advertisements

Dunav

Otkad te nema, k'o beskućnik lutam
po ulici skupljam, opalo granje
da zagrijem dušu koja je prazna
al' nade ja imam, sve manje i manje
 
I Dunav laže, ako ti kaže
da ima ga više od suza mojih
jer niko ne zna, pa ni sam Dunav
koliko sam željan usana tvojih
 
Pitaju noći, zašto te nema
zidovi beli plaču za tobom
jer tvoje reči ne čuju više
al' najviše plaču, jer rekla si zbogom
 
I Dunav laže, ako ti kaže
da ima ga više od suza mojih
jer niko ne zna, pa ni sam Dunav
koliko sam željan usana tvojih
 
Submitted by stefansih1stefansih1 on Mon, 10/09/2012 - 21:45
Last edited by barsiscevbarsiscev on Wed, 17/04/2019 - 21:14
Russian translation
Align paragraphs
A A

Дунай

С тех пор как тебя нет, я брожу как бездомный,
И по улице собираю опавшие ветки,
Чтобы свою согреть душу, которая пуста,
Но у меня надежд всё меньше и меньше.
 
И Дунай лжёт, если он тебе говорит,
Что в нём (воды) больше, чем в слезах моих;
Ведь никто не знает, даже и сам Дунай,
Насколько я хочу твоих губ.
 
Спрашивают меня ночи: "Почему тебя нет",
Белый стены плачут о тебе;
Ведь не слышно больше твоих слов,
Но больше всего плачут, что сказала Прощай.
 
И Дунай лжёт, если он тебе говорит,
Что в нём (воды) больше, чем в слезах моих;
Ведь никто не знает, даже и сам Дунай,
Насколько я хочу твоих губ.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Fri, 12/04/2019 - 23:17
More translations of "Dunav"
Russian barsiscev
Džej: Top 3
See also
Comments