Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → French, Italian → Paul Verlaine → D'une prison → Romanian

D'une prison (Romanian translation)

✕
French
French
A A

D'une prison

Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
 
La cloche, dans le ciel qu'on voit,
Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
Chante sa plainte.
 
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville.
 
Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse ?
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Sat, 19/09/2015 - 06:28
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Thu, 03/03/2022 - 10:56
Submitter's comments:

L'analyse du poème :
http://verlaineexplique.free.fr/sagesse/leciel.html

Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Dintr-o închisoare

Cerul este peste acoperiș
cu albastrul și calmul...
Un copac, peste acoperiș,
își leagănă ramul.
 
Clopotul, pe cerul deasupra,
agale sună.
O pasăre, pe cerul deasupra,
un plâns îngână.
 
Dumnezeule, traiul e acum
simplu și liniștit.
Acest zvon pașnic e acum
de la oraș venit.
 
Ce-ai făcut, of, băiete
plângând întruna,
spune ce-ai făcut, băiete,
cu tinerețea ta ?
 
Thanks!
❤
thanked 1 time
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 18/01/2022 - 05:57
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Sun, 10/04/2022 - 06:08
Paul Verlaine: Top 3
1.Il pleure dans mon cœur
2.Chanson d'automne
3.L'heure exquise
Comments
Read about music throughout history