Durch die schweren Zeiten (English translation)

Proofreading requested
English translationEnglish
A A

Through hard times

It doesn't always go straight ahead
Sometimes it's going down
And you haven't found yet
what you are searching for
Years are flashing by
The burdens on your shoulders, heavy as lead
 
Every morning you get up
And you are knocking back the coffee
Your dreams are used up
And you don't believe in miracles any longer
You flash by luck with high speed
What drags you down
Ey, I drag you back up
 
I carry you through
hard times
Like a shadow
I will accompany you
 
I will accompany you
Because it is never too late
To rev up
Where behind all the black clouds
good times wait again
 
Set the clock to zero
Let us sing new songs
Like two heliocopters
We float above the things
And whatever happens down there, it doesn't matter
We are going to find a way, like every time
 
I carry you through
hard times
Like a shadow
I will accompany you
 
I will accompany you
Because it is never too late
To rev up
Where behind all the black clouds
good times wait again
 
Wicked times wait again
Ey, let us hold together
Then sun will come through
We are figures of light
Ey, you know that
 
I carry you through
hard times
Like a shadow
I will accompany you
 
I will accompany you
Because it is never too late
To rev up
Where behind all the black clouds
Good times wait again
 
Wicked times wait again
Wicked times wait again
 
Thanks!
thanked 24 times
Submitted by Neytiri95Neytiri95 on Sun, 10/04/2016 - 19:43
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German
German
German

Durch die schweren Zeiten

Translations of "Durch die schweren ..."
English Neytiri95
Udo Lindenberg: Top 3
Comments
Serhiy ShekhovtsovSerhiy Shekhovtsov    Thu, 18/07/2019 - 05:49

Guys, "Die Last auf deinen Schultern schwer wie Blei" defintely means "The burdens(weight) on your shoulders, heavy as plumb", not "heavy as lead"  Regular smile  
Can someone fix it, please?

Read about music throughout history