LT → Sindarin, Quenya, English → The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) → Durin's Song → Spanish
-
Durin's Song → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Durin's Song
Durin ku bin-amrad
Ugmal sullu addad
Ku bakana
Ana aznân
Undu abad
Ku ganaga
Tur ganâd abanul
Durin ku bin-amrad
Uzbad Khazad-dûmu
Ku baraka
Aznân
ra karaka
atkât
ala lukhudizu!
ala galabizu!
ala ukratizu!
Khazad-dûm!
Submitted by SilentRebel83 on 2012-12-03
Last edited by SilentRebel83 on 2023-09-29
Translation
La Canción de Durin
Durin, quien es inmortal,
El mayor de todos los padres.
El que se despertó
en la oscuridad,
bajo la montaña.
El que andaba solo
por casas de piedra.
Durin que es inmortal.
El Señor de Khazad-dûm.
El que surcó
la oscuridad.
Y rompió
el silencio.
¡Ésta es tu luz!
¡Ésta es tu palabra!
¡Ésta es tu gloria!
¡El Dwarrowdelf de Khazad-dûm!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Vimto12 on 2013-01-22
Last edited by Vimto12 on 2013-07-01
Collections with "Durin's Song"
1. | Fictional Languages Vol. 2 |
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST): Top 3
1. | May It Be |
2. | The Bridge of Khazad-dûm |
3. | The Passing of the Elves |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Retired Moderator / Aprendiz de funambulista
Contributions: 336 translations, 4 transliterations, 275 songs, 6091 thanks received, 123 translation requests fulfilled for 47 members, 10 transcription requests fulfilled, added 70 idioms, explained 8 idioms, left 1956 comments
Languages: native English, beginner Arabic, French, Spanish, Urdu
traducción hecha a través de la traducción inglesa