Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ดูสิ? [What's This?] (Dūs̄i) (Transliteration)

ดูสิ? [What's This?]

ดูสิ! ดูสิ! ทุกแห่งช่างดูงดงาม
ดูสิ! รอบตัวฉันดูขาวนวล
ดูสิ! ไม่อยากจะเชื่อสายตา ต้องเป็นแค่ฝัน
ตื่นขึ้นเถอะแจ๊ค ไม่ใช่เรื่องจริง
 
ดูสิ! ดูสิ! ดูสิ! มันคืออะไรกันแน่
ดูสิ! ผู้คนพากันร้องเพลง
ดูสิ! ช่างดูร่าเริงเหลือเกิน จะมองทางไหนก็มีแต่คนที่แสนสุขสันต์
นี่ฉันเป็นบ้าไปแล้วหรือไง อะไรกันนี่!
 
ดูสิ! เด็กน้อยเล่นโยนและรับลงแทนหัวคนที่ตายไป
ไม่น้อยนั่นแหละของเล่น แต่เท่าที่รู้ไม่มีใครตาย
ดูสิที่อยู่ตรงหน้าต่างก็ไม่เคยได้เจอที่ใด
และเหมือนความอบอุ่นจะซึมจะซับจนจับหัวใจ
 
โอนั่น! ดูสิ! ดอกไม้ช่างดูงดงาม
อย่างนี้ ไม่เคยมีใครนึกเลย
นั่นไง! นั่งกันเรียงรายล้อมวงต่างดูสุขสันต์
นั่งกินขนมอยู่รอบกองไฟ
 
ดูสิ! ดูสิ ที่นี่ต้นอะไรดูเล็กจัง
อะไรเนี่ย ไม่มีใครเดาได้เลย
ทำไม! ประดับประดามากมาย
สิ่งเล็กสิ่งน้อย และมีหลอดไฟกระพริบสดใส
 
ช่างดูสดชื่นอะไรอย่างงั้น!
บอกทีว่าเรื่องจริงใช่ไหมนั่น!
ช่างดูสดใส ช่างดูสุขสันต์
นี่ใช่ไหมเนี่ย! คืออยากจะคิด
 
ดูสิ โอนั่น ดูสิ ช่างนอนบนเตียงสวยงาม
ก้มดู ไม่มีอะไรใต้เตียง
ไม่มี! ไม่มีอะไรน่ากลัว
ไม่มีสัตว์ร้ายที่คอยขู่เข็ญ
 
จะมีก็เพียงแต่ความปลอดภัยให้นอนหลับฝันเพลิน
เห้อ... ดูสิ! สัตว์ร้ายที่อยู่ในฝันที่เคยหลอกหลอนมันก็ไม่มี
ที่นี่มีแต่สุขสันต์และสิบเยี่ยมยอดได้ไงกันเนี่ย
นี่สาบานได้ว่าฉันรู้สึกได้ยินเพลงอยู่ไม่ไกล
 
ขนมโชยกลิ่นอบอวล ได้ชิมสักครั้งคงสุขหัวใจ
ที่นั่น! ที่โน่น! ที่ใดก็ดูสวยงาม
ดูสิ! ไม่เคยได้เจอที่ใด
ใช่แน่! ต้องเป็นที่เดียวที่ใจอยากพบอยากเห็นนัก
 
ฉันเห็นก็รู้สึกเริ่มรัก อย่างนี้สิ เอาอย่างนี้สิ!
เอาอย่างนี้สิ! ที่ถูกใจ
ก็อยากจะรู้ ฉันอยากจะรู้
ว่าที่ตรงนี้ ที่ยืนอยู่นี่ คือ! อะไร! นี่!
 
เมืองคริสมาสต์ ฮื่ม...
โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ
โฮะ โฮะ โฮะ โฮ่...
 
Submitted by chutinonchutinon on 2017-06-09
Last edited by IceyIcey on 2020-05-25
Transliteration
Align paragraphs

doo sì

doo sì · doo sì · túk hàeng châang doo ngót ngaam
doo sì · rôp dtuua chăn doo kăao nuuan
doo sì · mâi yàak jà chêuua săai dtaa · dtông bpen kâe făn
dtèun kêun tùh jáek · mâi châi rêuuang jing
 
doo sì · doo sì · doo sì · man keu à-rai gan nâe
doo sì · pôo kon paa gan róng pleng
doo sì · châang doo râa rerng lĕuua gern · jà mong taang năi gôr mee dtàe kon têe săen sùk-kà-săn
nêe chăn bpen bâa bpai láew rĕu ngai · à-rai gan nêe
 
doo sì · dèk nói lên yohn láe ráp long taen hŭua kon têe dtaai bpai
mâi nói nân làe kŏng lên · dtàe tâo têe róo mâi mee krai dtaai
doo sì têe yòo dtrong nâa dtàang gôr mâi koiie dâai jer têe dai
láe mĕuuan kwaam òp ùn jà seum jà sáp jon jàp hŭua jai
 
oh nân · doo sì · dòk mái châang doo ngót ngaam
yàang née · mâi koiie mee krai néuk loiie
nân ngai · nâng gan riiang raai lóm wong dtàang doo sùk-kà-săn
nâng gin kà-nŏm yòo rôp gong fai
 
doo sì · doo sì · têe nêe dtôn à-rai doo lék jang
à-rai nîia · mâi mee krai dao dâai loiie
tam-mai · bprà-dàp bprà-daa mâak maai
sìng lék sìng nói láe mee lòt fai grà-príp sòt săi
 
châang doo sòt chêun à-rai yàang ngán
bòk tee wâa rêuuang jing châi măi nân
châang doo sòt săi · châang doo sùk-kà-săn
nêe châi măi nîia · keu yàak jà kít
 
doo sì · oh nân · doo sì · châang non bon dtiiang sŭuay ngaam
gôm doo · mâi mee à-rai dtâi dtiiang
mâi mee · mâi mee à-rai nâa gluua
mâi mee sàt ráai têe koi kòo kĕn
 
jà mee gôr piiang dtàe kwaam bplòt pai hâi non làp făn plern
hêr · doo sì · sàt ráai têe yòo nai făn têe koiie lòk lŏn man gôr mâi mee
têe nêe mee dtàe sùk-kà-săn láe sìp yîiam yôt dâai ngai gan nîia
nêe săa-baan dâai wâa chăn róo sèuk dâai yin pleng yòo mâi glai
 
kà-nŏm choi glìn òp uuan · dâai chim sàk kráng kong sùk hŭua jai
têe nân · têe nôhn · têe dai gôr doo sŭuay ngaam
doo sì · mâi koiie dâai jer têe dai
châi nâe · dtông bpen têe diieow têe jai yàak póp yàak hĕn nák
 
chăn hĕn gôr róo sèuk rêrm rák · yàang née sì · ao yàang née sì
ao yàang née sì têe tòok jai
gôr yàak jà róo · chăn yàak jà róo
wâa têe dtrong née têe yeun yòo nêe · keu · à-rai · nêe
 
meuuang krí-sà-màat · hêum
hó · hó · hó · hó
hó · hó · hó · hó...
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by GodwithusGodwithus on 2022-12-03
Added in reply to request by IceyIcey
Please help to translate "ดูสิ? [What's This?]"
Comments
Read about music throughout history