✕
Original lyrics
Dúvidas apócrifas de Marianne Moore
Sempre evitei falar de mim,
falar-me. Quis falar de coisas.
Mas na seleção dessas coisas
não haverá um falar de mim?
Não haverá nesse pudor
de falar-me uma confissão,
uma indireta confissão,
pelo avesso,
e sempre impudor?
A coisa de que se falar
Até onde está pura ou impura?
Ou sempre se impõe, mesmo
Impuramente, a quem dela quer falar?
Como saber, se há tanta coisa
de que falar ou não falar?
E se o evitá-la, o não falar,
é forma de falar da coisa?
Submitted by 
Manuela Colombo on 2021-07-30
Manuela Colombo on 2021-07-30Translation
Dubbi apocrifi di Marianne Moore
Ho sempre evitato di parlare di me,
di descrivermi. Volevo parlare di cose.
Ma nello scegliere queste cose
non sarà che parlo anche di me?
Non ci sarà in questo pudore
di descrivermi una confessione,
un’indiretta confessione,
al rovescio,
e comunque un’impudicizia?
La cosa di cui si parla
Fin dove è pura o impura?
O si sovrappone sempre, anche
Impuramente, a chi ne vuol parlare?
Come sapere, se sono tante le cose
di cui parlare o non parlare?
E se l’evitarle, il non parlarne,
non sia un modo di parlare della cosa?
João Cabral de Melo Neto: Top 3
| 1. | Tecendo a manhã |
| 2. | Morte e Vida Severina - Canto 1 |
| 3. | O sim contra o sim - Miró, Mondrian |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.