-
Две гитары → Croatian translation
4 translationsEnglish+3 more, Bulgarian, Croatian, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Две гитары
Поговори хоть ты со мной,
Подруга семиструнная.
Душа полна такой тоской,
А ночь такая лунная.
Вот там звезда одна горит
Так ярко и мучительно.
Лучами сердце шевелит,
Дразня его язвительно.
Чего от сердца нужно ей,
Ведь знает без того она,
Что к ней тоскою долгих лет
Вся жизнь моя прикована.
Ах, ты, жизнь, моя жизнь,
К сердцу сердцем ты прижмись,
На тебя, на тебя греха не будет,
А меня, а меня пусть люди судят.
И от зари, и до зари
Тоскую, мучусь, сетую.
Так пой же мне, договори
Ту песню недопетую.
Две гитары зазвенев,
Они жалобно заныли,
С детства памятный напев,
Старый друг, мой ты ли...
Эх, раз да ещё раз,
Да ещё много-много раз.
Эх, раз да ещё раз,
Да ещё много-много раз.
(2х)
Submitted by barsiscev on 2013-02-05
Translation
Dvije gitare
Popričaj sa mnom barem ti,
Prijateljice sa sedam struna.
Duša mi je puna sjete,
A noć je puna mjesečine.
Eno, tamo gori jedna zvijezda,
Tako sjajno i bolno.
Zrakama pobuđuje srce,
Zlobno ga zadirkujući.
Što ona želi od srca,
I bez toga ona zna,
Da je moj život prikovan
uz nju sjetom dugih godina.
Ah, ti, živote, moj živote,
Prisloni se srcem uz srce,
Ti, ti ćeš biti bez grijeha,
A meni, a meni nek sude ljudi.
Od zore do zore,
Žudim, mučim se, tugujem.
Zato mi pjevaj, dovrši
Tu neotpjevanu pjesmu.
Zazvoniše dvije gitare,
Žalosno zajecaše,
Nezaboravnu melodiju iz djetinjstva,
Stari prijatelju, jesi li još uvijek moj?*
Eh, još jednom,
Pa još mnogo mnogo puta,
Eh, još jednom,
Pa još mnogo, mnogo puta.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
barsiscev | 11 years 1 month |
Submitted by Anzhelitochka on 2013-02-10
Added in reply to request by barsiscev
✕
Related
Charles Aznavour - Les deux guitares Cover version in French |
Esther Galil - Les deux Guitares Cover version in French |
Vladimir Vysotsky - Цыганская Cover version |
Tereza Kesovija - Les deux guitares Cover version in French |
Nikolay Slichenko - Две гитары Cover version |
Radmila Karaklajić - Dve Gitare Cover version in Serbian |
Collections with "Две гитары"
1. | Russian Gypsy |
Russian Gypsy Folk: Top 3
1. | Solnyshko (Солнышко) (1) |
2. | Сарэ патря (Sare Patrya. Male Version) |
3. | Solnyshko / Солнышко (2) |
Idioms from "Две гитары"
1. | От зари до зари |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Angela
Retired Moderator Traduttore - traditore
Contributions: 1383 translations, 25 transliterations, 295 songs, 7787 thanks received, 429 translation requests fulfilled for 105 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, left 1831 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, English, Russian, Serbian, advanced Italian, Russian, intermediate Spanish, beginner Greek
*nisam sigurna u taj stih