Дверь в параллельный мир (Dverʹ v parallelʹnyy mir) (English translation)

Artist: Electroforez (Электрофорез)
Song: Дверь в параллельный мир (Dverʹ v parallelʹnyy mir)

Russian/Romanization/Romanization

A A

Дверь в параллельный мир

[Припев]

Я знаю

Где найти дверь в параллельный мир

В ваших родных городах

Я видел другой, параллельный мир

Не только в сценарных ходах

[Куплет 1]

Часы пошли назад

Я бьюсь об заклад

Я ненавижу молчать

Я должен об этом сказать

Я видел то, что не стоит видеть

И страшно смотреть

Здесь происходит то, чему

Не надо сбываться

[Переход]

Бывают странные места

Я больше не вернусь сюда

[Припев]

Я знаю

Где найти дверь в параллельный мир

В многоквартирных домах

Я видел другой, параллельный мир

Не только в желтых статьях

[Куплет 2]

Светофор не горит

Возможно, он спит

Так люди сходят с ума

От того, что не хочется жить

Я помню то, что не случалось

Что не могло быть

И кто-то ждет финала

А мне все мало

[Переход]

Бывают странные места

Я больше не вернусь сюда

[Припев]

Я знаю

Где найти дверь в параллельный мир

В самых типичных дворах

Я видел другой, параллельный мир

Не только в предутренних снах

[Переход]

Бывают странные места

[Припев]

Я знаю

Где найти дверь в параллельный мир

В ваших родных городах

Я видел другой, параллельный мир

Не только в сценарных ходах

Submitted by

Felipe Gomes on Tue, 23/02/2021 - 17:45

English translationEnglish

Door to a parallel world

[Chorus]

I know

Where to find the door to a parallel world

In your hometowns

I saw another, parallel world

Not only in scenario ways

[Verse 1]

The clock has gone back

I bet

I hate being quiet

I should speak about that

I saw what, is not worth seeing

And it's scary to watch

Here happens that, which

Doesn't need to come true

[Transition]

There are strange places

I won't return here anymore

[Chorus]

I know

Where to find the door to a parallel world

In multi apartment homes

I saw another, parallel world

Not only in yellow articles

[Verse 2]

Traffic light isn't glowing

Possibly, he's asleep

This is how people go out of their mind

From that, of not wanting to live

I remember that, which didn't happen

What couldn't be

And someone waits for the finale

And all is small for me

[Transition]

There are strange places

I won't return here anymore

[Chorus]

I know

Where to find the door to a parallel world

In the very typical courtyards

I saw another, parallel world

Not only in before morning dreams

[Transition]

There are strange places

[Chorus]

I know

Where to find the door to a parallel world

In your hometowns

I saw another, parallel world

Not only in scenario ways

Thanks! ❤
thanked 2 times

Submitted by

charmlad on Thu, 25/02/2021 - 15:20

Added in reply to request by

Felipe Gomes

Author's comments:

Accurate and highly literal translation.

Electroforez: Top 3

1.	Русская Принцесса (Russkaya Printsessa)
2.	Грохот сердца (Grokhot serdtsa)
3.	Мёртв внутри (Myortv vnutri)

Comments

Утилизатор

Thu, 25/02/2021 - 15:32

Бро, спасибо за перевод хорошей песни! Russian doomer forewer

N. M. Sh.

Thu, 25/02/2021 - 15:51

Я бьюсь об заклад = (idiom = "биться об заклад") = I (wager a) bet

However, "заклад" in this song (the song is about a "door") could also mean an empty space between the door (frame) and the wall that is filled with some material, or it could mean a (former) door entrance/opening in the wall that's been bricked over or closed, and the meaning would be "I run into заклад". The verb is "закладывать"/"заложить".

Утилизатор

Thu, 25/02/2021 - 16:20

Заклад= deposit (i`m russian)

Утилизатор

Thu, 25/02/2021 - 16:23

Я бьюсь об заклад= i bet all my money for the game

Утилизатор

Thu, 25/02/2021 - 16:24

=I'm sure

charmlad

Thu, 25/02/2021 - 17:02

Oh thank you, will fix them asap