Advertisements

Dvoje (Esperanto translation)

Croatian
Croatian
A A

Dvoje

Ljubeći se od postanja,
kroz maglu svijeta dvoje bludi
u vječnoj čežnji da se nađu
u metežu stranih ljudi. (×2)
 
Razmišljaju o sebi često
i prevarit će se kadikad
da su jedno drugo našli,
a neće se naći nikad. (×2)
 
Pa ipak on će jednom doć
u sobu onoga hotela,
u kom je ona cijelu noć
uz uzdisaje mora bdjela. (×3)
 
U zoru kad u krevet legne,
na onu misleć koju traži,
ni slutit neće da mu jorgan
pokrivaše već njene draži (×2)
 
i da na čaši restorana,
iz koje sutra će da pije,
bjehu njena usta mala
nekoliko dana prije. (×2)
 
Submitted by OndagordantoOndagordanto on Fri, 25/06/2021 - 00:37
Last edited by M de VegaM de Vega on Fri, 25/06/2021 - 19:10
Submitter's comments:

Tekst: Dobriša Cesarić
Glazba: Arsen Dedić
Aranžman: Radan Bosner

Esperanto translationEsperanto
Align paragraphs

Du homoj

Interamantaj sin ekde la komenco,
tra la nebulo de la mondo du homoj vagas
en la eterna sopiro trovi unu la alian
en la tumulto el nekonataj homoj. (×2)
 
Ili ofte meditas pri si reciproke
kaj trompiĝos fojfoje,
ke ili trovis unu la alian,
sed ili trovos unu la anian neniam. (×2)
 
Sed malgraŭe li iam venos
en la ĉambron de tiu hotelo,
en kiu ŝi tutnokte maldormis
apud la vespiroj de la maro. (×3)
 
Je tagiĝo kiam li enlitiĝos,
pensante pri tiu, kiun li serĉas,
li eĉ ne supozos, ke lia litkovrilo
jam kovradis ŝiajn ĉarmojn (×2)
 
kaj ke sur la glaso en la restoracio,
el kiu li trinkos morgaŭ,
estis ŝia malgranda buŝo
kelkajn tagojn antaŭe. (×2)
 
Thanks!
thanked 2 times
  • Български: Може да използвате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
    Ако забележите неточност или смятате, че съм превел погрешно нещо или че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение.
  • English: Feel free to use my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.
    If you notice any inaccuracies or think that I've mistranslated something or that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message.
  • Esperanto: Mi permesas al vi uzi miajn tradukojn libere por nekomercaj celoj kontraŭ la kondiĉo, ke vi disponigu ligilon al la traduko aŭ menciu ties aŭtoron.
    Se vi rimarkas mistradukaĵojn, neĝustaĵojn aŭ erarojn aŭ vi opinias, ke io povus soni pli bone, vi povas kontakti min, skribante komenton sub la traduko aŭ sendante al mi privatan mesaĝon.
Submitted by OndagordantoOndagordanto on Fri, 25/06/2021 - 01:13
Translations of "Dvoje"
Esperanto Ondagordanto
Comments
Read about music throughout history