Dystopi (English translation)

  • Artist: Raubtier
  • Song: Dystopi 2 translations
  • Translations: English, German
Swedish
A A

Dystopi

Vad är evig tillväxt om inte fantasi?
En pyramidversion utav global ekonomi
Byggd på tomma löften, utan guldmyntfot
Lovar lyx och välfärd till varje idiot
 
Allting faller samman först som inflation
Vild panik, rädda skrik och kolsvart depression
Sedan kommer hungern, fasansfull och rå
Med hungern följer laglöshet som ingen kan rå på
 
Obeväpnad, vilsen och rädd
Bäddar man egen dödsbädd
 
Mordiska miliser, som drar från ort till ort
Tar ditt liv för ingenting, så lär dig springa fort
Myndigheters ansvar är av en särskild sort
Den som främst prioriterar egen flyktväg bort
 
Var man för sig själv, är en ny tanke för oss
Så bygg ditt eget fort i tid och lär familjen slåss
Livet i en storstad blir ett mardrömmarnas liv
Man kan ej äta betong, så undvik kannibalens kniv
 
Farväl civilisation
Se en ny typ av nation
Ur tre dygn utav strömlöshet
Föds en annan verklighet
 
Mörkt över Skandinavien - Nu är det slut på allt x2
Mörkt över Skandinavien - Nu är det slut på allt x2
Det finns ingen utväg, det syns inget ljus
Se hur en iskall himmel ligger kolsvart över utbrända hus
Se nu Skandinavien
 
Utan ström i lägenheten, blir Nordens vinter vred
Ikeaborden brinner fort, för den som ej har någon ved
Avloppsvattnet svämmar, sjukdom är latent
Och Svensken är antibiotika-resistent
 
Ett högt pris att betala, för en skimrande fasad
För tafatthet och svammel i en sinnessjuk parad
Bevittna verkligheten, eller följ skeppet i sank
Som ögonlösa råttor i kloaksystemets stank
 
Inget vatten, ingen mat
Läget bortom desperat
Långa marscher, dåligt väder
I trendigt kalla kläder
 
Mörkt över Skandinavien - Nu är det slut på allt x2
Mörkt över Skandinavien - Nu är det slut på allt x2
Det finns ingen utväg, det syns inget ljus
Se hur en iskall himmel ligger kolsvart över utbrända hus
Se nu Skandinavien
 
Tag nu ditt dyra porslin
Och skåla med ljummet urin
 
Inget vatten, ingen mat
Läget bortom desperat
 
Mörkt över Skandinavien - Nu är det slut på allt x2
Mörkt över Skandinavien - Nu är det slut på allt x2
Det finns ingen utväg, det syns inget ljus
Se hur en iskall himmel ligger kolsvart över utbrända hus
Se nu Skandinavien
 
Törst och strömlöshet
Insekter, staket
En ny verklighet
Praeparatus supervivet
 
Submitted by Bingo PerrosoBingo Perroso on Sun, 22/09/2019 - 17:14
English translationEnglish
Align paragraphs

Dystopia

What is eternal growth if not a fantasy?
A pyramidic version of the global economy
Built on empty promises without gold standards
Promising luxury and welfare to every mind that meanders
 
At first, it all falls apart like inflation
Wild panic, dreadful screams and jet-black depression
Then comes the hunger, blood curdling and raw
After the hunger comes a relentless abolition of law
 
Unarmed, lost and scared
You make your own deathbed
 
Murderous militias who roam from place to place
They'll take your life for nothing, so learn how to quicken your pace
The government's responsibility is only there in case
Its members need to hurriedly disappear without a trace
 
Being on your own is an idea that's never been brought to light
So build yourself a fortress and teach your family how to fight
The big city life becomes the Kafkaesque life
You can't eat concrete, so avoid the cannibal's knife
 
Farewell, Civilization
See a new kind of nation
From three days of sleeplessness
Emerges a new reality's genesis
 
Darkness over Scandinavia - Now it's all coming to an end [x2]
Darkness over Scandinavia - Now it's all coming to an end [x2]
There's no way out, there's no visible light
See the ice-cold sky surrounding burnt-out houses on a dark night
See now Scandinavia
 
Without the electricity in your apartment, the northern winter rages
The IKEA tables burn fast when you can't burn firewood or pages
The wastewater is flooding, the illness is laying dormant
And the Swede has become antibiotically resistant
 
A high price to pay for a shimmering façade
For participation in a clumsy, redundant and demented march
Witness reality or go down with the ship
Like eyeless rats in sewers filled with shit
 
Nothing in our glass, nothing on our plate
We're in a worse-than-desperate state
Long marches, bad weather
We're wearing fashionably freezing leather
 
Darkness over Scandinavia - Now it's all coming to an end [x2]
Darkness over Scandinavia - Now it's all coming to an end [x2]
There's no way out, there's no visible light
See the ice-cold sky surrounding burnt-out houses on a dark night
See now Scandinavia
 
Fetch your expensive porcelain
And make a toast with glasses full of piss-warm urine
 
Nothing in our glass, nothing on our plate
We're in a worse-than-desperate state
 
Darkness over Scandinavia - Now it's all coming to an end [x2]
Darkness over Scandinavia - Now it's all coming to an end [x2]
There's no way out, there's no visible light
See the ice-cold sky surrounding burnt-out houses on a dark night
See now Scandinavia
 
Thirst and sleeplessness
Insects, fences
A new reality
Praeparatus supervivet1
 
  • 1. "Praeparatus supervivet" is Latin for "The prepared one survives" and is the motto of the Swedish Armed Forces' Survival School (FÖS).
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by PrimaryXylemPrimaryXylem on Mon, 24/02/2020 - 20:46
Added in reply to request by GhostOps21GhostOps21
Author's comments:

Well, I finally tried making a translation with a little bit of creative freedom. It's not totally ad verbatim, but it's pretty close to the original lyrics. Please, contact me if you have any suggestions on how I can improve this translation. ^_^

More translations of "Dystopi"
English PrimaryXylem
Raubtier: Top 3
Comments
Read about music throughout history