Anna German - Dziękuję, mamo (Russian translation)

Polish

Dziękuję, mamo

 
Gdziekolwiek zagnają mnie życia burze,
Wrócę na pewno, by przynieść ci róże,
By powróciło dziecinnych lat szczęście
W twoim spojrzeniu i rąk dotknięciu...
 
To proste szczęście, zwykle codzienne
Tym drozsze, mamo, że tak odlegle.
Gdy kwiaty stawiałas w otwartym oknie,
Słońce twe włosy złociło ogniem...
 
Dziękuję, mamo,
Za wszystkie chwile,
Dziękuję, mamo,
Jak umiem najczulej,
Dziękuję, mamo,
Za troske w oczach
I uśmiech, co kryje
Twój ból i rozpacz...
Ale najbardziej
Dziękuję za to,
Że jesteś, mamo,
Że jesteś, mamo,
Bo tym, że jesteś
Zawsze pomagasz
Prostować plecy,
Gdy życie smaga...
 
Submitted by tanyas2882 on Mon, 28/04/2014 - 17:28
Last edited by Green_Sattva on Sun, 25/02/2018 - 08:50
Submitter's comments:

Musik – A.German
Lyrics – A.Nowak

Align paragraphs
Russian translation

Спасибо, мама

Versions: #1#2
Куда бы ни загнали меня в жизни грозы,
Вернусь, конечно, чтобы принести тебе розы,
Чтобы вернулось детских лет счастье
В твоем взгляде и прикосновении рук...
 
Это просто счастье, обычно ежедневное
Этим дорожу, мама, что так далеко.
Когда цветы ставила в открытом окне,
Солнце твои волосы золотило огнем...
 
Спасибо, мама,
За все моменты,
Спасибо, мама,
Как умею очень нежно,
Спасибо, мама,
За заботу в глазах
И улыбку, что скрывает
Твою боль и отчаяние...
Но больше
Спасибо за то,
Что ты, мама,
Что ты, мама,
Потому что то, что ты
Всегда помогаешь
Выпрямить спину,
Когда жизнь хлестает...
 
DDM
Submitted by Hades21 on Thu, 22/02/2018 - 13:21
Comments
Green_Sattva    Sun, 25/02/2018 - 08:51

The first verse of the original lyrics has been updated. Please review your translation.