Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Eagles of hopes (Persian translation)

  • Artist: All promete
  • Song: Eagles of hopes
English
English
A A

Eagles of hopes

The sharp - clad eagles
of my hopes
 
That through thousands
of generations
The only food available to them was the little swallows
of my heart desires
 
In the hope of death, only one of my sorrows
- Now each of them has become a dinosaur-
 
has turned into vultures,
and it is a pity that in this hope they will soon die.
 
Submitted by All PrometeAll Promete on Fri, 21/01/2022 - 06:17
Persian translationPersian (poetic)
Align paragraphs

عقاب های امید

عقابان تیزچنگ
امیدهایم
 
که به درازنای
هزاران
نسل
تنها خوراکِ در دسترس‌ شان
پرستوهای کوچکِ آرزوهای
قلبی من بود
 
به امید مرگِ تنها - وحتّی-
یکی از غم هايم
-که اکنون هرکدامشان به بزرگی دایناسوری شده‌اند -
 
به کرکسانی
دگرگون شده اند
و افسوس
که در این امیدواری
بزودی خواهند مرد
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by All PrometeAll Promete on Fri, 21/01/2022 - 06:17
Comments
Read about music throughout history