Bună ziua Marian.
Observ că traducerii îi lipsesc semnele diacritice.
Există un site pe Internet care le pune în mod automat:
http://www.diacritice.com/
Cu bine.
✕
Translation
Ecouri ale Iubirii
M-am trezit în întunericul nopții,
Neputând să-mi iau gândul de la tine...*
Pe perna mea încă se poate vedea urma(forma) capului tău.
Chipul tău îmi apare pe dinainte,
Simt că încă ești aici;
Îmi lipsești - toată ființa mea tânjește după tine...
Pot să-ți văd chipul în lună**
Când în mintea mea răsare/scânteiaza amintirea ta
Tot ce era de spus a fost spus.***
Ceea ce ne-a rămas nu ne mai merge la(atinge) inima
Și din pieptu-mi răsună amintirea ta.
Tot ce a fost între noi doi****
sunt acum ecouri ale Iubirii...
Îmi pierd mințile,
Îmi vorbești în orice cântec,
Numele tău se află în orice cuvânt.
Ești atât de aproape și tot atât de departe...
Mă bântuie un singur gând*****, (acela că) te pierd!
Tot ce era de spus a fost spus.
Răsuna mai tare, de fiecare data mai tare...
Răsuna într-una/ fără încetare/ atât de tare că nu mă pot obișnui.
Tot ce era de spus a fost spus.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by EspritRoumain on 2016-06-11
Author's comments:
*Cu gandul iar/tot la tine...
**Uitandu-ma la luna;
***'Tout est dit.' = Totul s-a spus/ Totul a fost spus.
****Tot ce am trait impreuna...
*****Idee, reflectie etc.
✕
Jesse & Joy: Top 3
1. | ¡Corre! |
2. | Dueles |
3. | Ecos de amor |
Comments
Multumesc frumos pentru informatie.
Foarte util. Merci.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is words/sounds with wings. It's like a beautiful prayer that makes the world turn around. Everybody has to listen to it and dance, if not the Earth stops rotating and the world ends. 'Music is life. That's why our hearts have beats...'
Name: Marian
Role: Senior Member MOTdeChairPEAUdePapier
Contributions: 47 translations, 8 songs, 395 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 11 members, added 20 idioms, explained 17 idioms, left 86 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, beginner English, French, Latin, Spanish
'Music is life. That's why our hearts have beats...'