Een publiek geheim
Idiomatic translations of "Een publiek geheim"
French
un secret de Polichinelle
Explanations:
French
Secret de Polichinelle
German
Das pfeifen die Spatzen von den Dächern
German
ein offenes Geheimnis
Hungarian
Nyílt titok
Indonesian
rahasia umum
Explanations:
Italian
un segreto di Pulcinella
Explanations:
Italian
Lo sanno anche i sassi
Explanations:
Polish
tajemnica Poliszynela
Explanations:
Portuguese
Todo mundo sabe.
Romanian
Secretul lui Polișinel
Romanian
Nu știe bărbatul ce știe tot satul
Russian
По секрету всему свету
Russian
каждая собака знает
Explanations:
Sardinian (northern dialects)
Su burdu de Frantzisca: chie no l’ischit l’iscat
Explanations:
Serbian
Javna tajna
Explanations:
Spanish
No hay perro ni gato que no lo sepa.
Explanations:
Turkish
bilmeyen kalmadi
Turkish
herkesin dilinde