Εγώ κρασί δεν έπινα (Ego krasi den epina) (English translation)

  • Artist: Eleftheria Arvanitaki (Ελευθερία Αρβανιτάκη)
  • Featuring artist: Ara Dinkjian, Μιχάλης Γκανάς
  • Song: Εγώ κρασί δεν έπινα (Ego krasi den epina)

Εγώ κρασί δεν έπινα

Εγώ κρασί δεν έπινα γιατί σε αγαπώ
καλύτερα να πέθαινα παρά να σου το πω.
Εγώ γουλιά δεν έβαζα να μη φανερωθώ
και κάθε νύχτα πέθαινα χωρίς ν’ αναστηθώ.
Εγώ καπνό δεν κάπνιζα να μην πυρποληθώ
τη φλόγα μου χαλάλιζα να σβήσω, να χαθώ.
Εγώ σουγιά δεν κράταγα να μη μαχαιρωθώ
στα κύματα περπάταγα και πότε στο βυθό.
Εγώ καλά κατάλαβα πως δε με αγαπάς,
το δάκρυ μου μετάλαβα και στο καλό να πας.
Εσύ θα χάσεις μάτια μου κι εγώ θα πικραθώ
καλύτερα να πέθαινα παρά να σ’ αγαπώ.
Αγάπη που δεν λέγεται φωτιά χωρίς καπνό
και στο κρασί το γύρισα ν’ αλλάξω ουρανό.
Δεν έπινα δε μ’ ήθελες, να πίνω δε με πας
μου φαίνεται, ματάκια μου, δεν ξέρεις ν’ αγαπάς
μου φαίνεται, βρε μάτια μου, δεν ξέρεις τι ζητάς.
Εγώ πολύ σ’ αγάπησα γι’ αυτό σε συγχωρώ
κι αντί να κόψω το κρασί, θα κόψω το νερό
Αντί να κόψεις το κρασί να κόψεις το νερό.
Submitted by CxieloCxielo on Wed, 05/02/2020 - 23:30
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 09:50
English translationEnglish
Align paragraphs

I wasn't drinking wine

I wasn't drinking wine because I love you
I'd rather die than telling you
I wouldn't take a sip so you wouldn't find out
And every night I died, without being resurrected
I didn't use to smoke so I woulnd't set myself on fire
I let my flame go to waste, so I'll be put out, I'll be lost
I wasn't holding a knife so I wouldn't stab myself
I walked on waves and sometimes in the bottom of the sea
I understood well that you don't love me
I took in my tear and I bid you farewell
You will lose, my eyes 1, and I'll be bitter
I'd rather die than loving you
Love that can't be spoken of, a fire without smoke
And i turned to wine so I can change my sky
I wasn't drinking, you didn't want me, you don't like me while I am
I think, my love, that you don't know how to love
I think, my love, you don't know what you're after
I loved you a lot and thus I forgive you
And I'll cut down on water instead of wine
Instead of cutting down on wine, cut down on water
  • 1. Meaning "my love", not literally
thanked 1 time
Submitted by UncleKaseUncleKase on Wed, 08/07/2020 - 20:52
Added in reply to request by gunsngoddessgunsngoddess
Idioms from "Εγώ κρασί δεν έπινα"
Read about music throughout history