Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ei kuule kaupunki (English translation)

  • Artist: Arja Saijonmaa
  • Song: Ei kuule kaupunki Album: Laula kanssani toveri
Finnish
Finnish
A A

Ei kuule kaupunki

Ei kuule kaupunki, ei näe kaupunki
Ei kuulla ihmisääntäkään voi
Vangittiin soittoni, kahlittiin soittoni
Ei näissä kahleissa sitra soi
 
Ei enää surra, kreikkalaiset
Siis barrikadiin miehet, naiset
Tartu aseisiin, yhdy musiikkiin
Säröt syvät iskemme kahleisiin
 
Ei kuule kaupunki, ei näe kaupunki
Ei kuulla ihmisääntäkään voi
Vangittiin soittoni, kahlittiin soittoni
Ei näissä kahleissa sitra soi
 
Ei enää surra, kreikkalaiset
Siis barrikadiin miehet, naiset
Tartu aseisiin, yhdy musiikkiin
Säröt syvät iskemme kahleisiin
 
Ei enää surra, kreikkalaiset
Siis barrikadiin miehet, naiset
Tartu aseisiin, yhdy musiikkiin
Säröt syvät iskemme kahleisiin
 
Submitted by CaroooCarooo on Wed, 19/01/2022 - 11:24
English translationEnglish (equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

The city cannot hear

The city cannot hear, the city cannot see
No human voice can be heard
Imprisoned was my song, my song was locked in chains
The zither's notes won't ring in these chains
 
Let's mourn no longer, oh dear Greeks
The barricades call one and each
Let our voices meet, bare in arms your steel
We're breaking these chains away piece by piece
 
The city cannot hear, the city cannot see
No human voice can be heard
Imprisoned was my song, my song was locked in chains
The zither's notes won't ring in these chains
 
Let's mourn no longer, oh dear Greeks
The barricades call one and each
Let our voices meet, bare in arms your steel
We're breaking these chains away piece by piece
 
Let's mourn no longer, oh dear Greeks
The barricades call one and each
Let our voices meet, bare in arms your steel
We're breaking these chains away piece by piece
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by CaroooCarooo on Wed, 19/01/2022 - 11:56
Comments
Read about music throughout history