Angela Dimitriou - An eiha enan anthropo (Αν είχα έναν άνθρωπο) (English translation)

Proofreading requested
Greek

An eiha enan anthropo (Αν είχα έναν άνθρωπο)

Το πεπρωμένο μου έγραψε
από μικρή να το παλέψω
μα η μοίρα μου ψιθύρισε
πρέπει να αντέξω.
 
Περπάτησα μονάχη μου
στα δύσκολα τα βράδια
κατάφερα και κράτησα
αξία στα σκοτάδια.
 
Αν είχα έναν άνθρωπο
παράπονα να κάνω
θα έβγαζα απ’ τη ψυχή
παράπονο μεγάλο.
 
Αν είχα έναν άνθρωπο
να φέρει καλοκαίρια
θ’ άφηνα σώμα και ψυχή
μες στα δικά του χέρια.
 
Τι κι αν στερήθηκα πολλά
απ’ τη μικρή μου ηλικία
κατάφερα σιγά σιγά
κι έφτιαξα πορεία.
 
Κι αν η ζωή μου έκρυβε
παγίδες κι θηρία
κατάφερα μονάχη μου
να γράψω ιστορία.
 
Αν είχα έναν άνθρωπο
παράπονα να κάνω
θα έβγαζα απ’ τη ψυχή
παράπονο μεγάλο.
 
Αν είχα έναν άνθρωπο
να φέρει καλοκαίρια
θ’ άφηνα σώμα και ψυχή
μες στα δικά του χέρια.
 
Submitted by kalina_989 on Tue, 13/02/2018 - 12:42
Align paragraphs
English translation

If I had one person

My fate wrote me to fight it from a little child
But my destiny whispered me that I should endure
 
I walked alone in the difficult nights
I managed to keep my worth in the darkness
 
If I had one person to complain, I would uproot a big complaint from my soul
 
If I had one person to bring the summers, I would leave my body and soul in his arms
 
So what if I was deprived of many things from small age
I managed little by little to make a path
 
Even if my life was hiding traps and beasts I managed to write a history alone
 
If I had one person to complain, I would uproot a big complaint from my soul
 
If I had one person to bring the summers, I would leave my body and soul in his arms
 
Submitted by kalina_989 on Thu, 15/02/2018 - 14:04
Added in reply to request by Maria Kritikou
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "An eiha enan ..."
Englishkalina_989
See also
Comments