Advertisements

Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte (Russian translation)

  • Artist: France Gall
  • Song: Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte 3 translations
  • Translations: English, Russian #1, #2
Russian translationRussian
A A

Немного Гёте, немного Бонапарт

Versions: #1#2
Немного Гёте, немного Бонапарт –
Так он должен выглядеть – мужчина, которого я жду.
Немного ума, немного мужества –
Для моего сердца*, да, это было бы славно!
 
Немного Гёте, немного Бонапарт –
Так он должен выглядеть – мужчина, которого я жду.
Немного мужества, немного ума –
Если бы я только знала, где он живёт и как его зовут!
 
У одного были сильные руки,
Но он не был "великим светилом"**.
У другого было много мозгов,
Но это тоже был не тот мужчина.
 
Немного Гёте, немного Бонапарт –
Так он должен выглядеть – мужчина, которого я жду.
Немного мужества, немного ума –
Если бы я только знала, где он живёт и как его зовут!
 
Один был немецким мастером спорта,
Но он стеснялся целоваться***.
Другой был Казанова,
Следовательно, не был верен.
 
Немного Гёте, немного Бонапарт –
Так он должен выглядеть – мужчина, которого я жду.
Немного ума, немного мужества –
Для моего сердца, да, это было бы славно!
 
Немного Гёте, немного Бонапарт –
Так он должен выглядеть – мужчина, которого я жду.
Немного мужества, немного ума –
Если бы я только знала, где он живёт и как его зовут!
Если бы я только знала, где он живёт и как его зовут!
 
Submitted by LeinsieLeinsie on Tue, 14/01/2020 - 10:36
Added in reply to request by korwet45korwet45
Author's comments:

*An meiner grünen Seite - досл. "в моей левой стороне груди" (разг.), т.е. там, где находится сердце
**"Не блистал умом", если по-русски))
***досл. "был слишком робким для поцелуя"

GermanGerman

Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte

More translations of "Ein bisschen Goethe..."
Russian Leinsie
Comments
wisigothwisigoth    Wed, 15/01/2020 - 05:25

Спасибо, мне понравился перевод. Не могли бы Вы уточнить, почему в тексте говорится о немецком мастере спорта?
Не является ли в данном случае слово "Meister"..просто словом "мастер, магистр", т.е. человек, достигший вершин в своей сфере (поэзии, в данном случае)?

Advertisements
Read about music throughout history