Ein Licht geht um die Welt (Russian translation)

German
German
A A

Ein Licht geht um die Welt

Winter wars mal wieder,
dunkel, feucht und kalt
Es erklangen keine Lieder
denn man ahnt, schon bald
könnten wieder Waffen klingen
statt dass Münder singen.
 
Doch plötzlich, da ein Schein!
Was kann das nur sein?
Ein Licht geht um die Welt
und es uns alle erhellt,
will uns die Liebe bringen,
auf dass wir wieder singen.
 
Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Tue, 07/12/2021 - 10:38
Last edited by Natur ProvenceNatur Provence on Wed, 08/12/2021 - 22:53
Submitter's comments:

Nur die Hoffnung nicht sinken lassen, trotz zweiter Corona-Weihnachten, Säbelrasseln im Osten und unsozialer Netzwerke.

Videos zum Text: https://www.youtube.com/watch?v=GRw5wDs5q0Y
oder : https://www.youtube.com/watch?v=h4-4_U5uTkk
oder: https://www.youtube.com/watch?v=UV3-MgUmjGE

Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Свет идет по миру

Вот зима настала:
Холодно, темно,
Петь все перестали,
Ждут, что скоро вновь
Загрохочут марши
Вместо песен наших.
 
Вдруг вокруг свеченье!
Что за перепляс?
Свет идёт по миру,
Освещая нас,
И неся любовь нам,
Чтоб мы пели снова.
 
Thanks!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Tue, 07/12/2021 - 15:12
Added in reply to request by VerulaVerula
Author's comments:

Комментарий автора стихотворения:
"Ни в коем случае не позволяйте надежде угаснуть, несмотря на второе Рождество "Короны", бряцание оружием на востоке и антисоциальные сети."

Comments
IgeethecatIgeethecat    Tue, 07/12/2021 - 16:40

А что там за базар с грохотом орудий? Ну просто жуть с ружьем какая-то!

VerulaVerula    Tue, 07/12/2021 - 16:43

Спасибо, Женя, Natur Provence только начал публиковать свои стихи на LT, и я бы хотела его поддержать!
Кстати, здесь его комментарий: "Только не позволяйте надежде утонуть, несмотря на второе Рождество "Короны", бряцание оружием на востоке и антисоциальные сети."

IgeethecatIgeethecat    Tue, 07/12/2021 - 16:46

Мы тоже поддерживаем!!!

vevvevvevvev    Tue, 07/12/2021 - 16:49

Да, Вера, я уже перевёл авторский комментарий. Я, конечно, не согласен, что оружием бряцает только восток, но это не мой комментарий.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 07/12/2021 - 16:53

Я тоже, но за мир и дружбу -- oh, well 😍

VerulaVerula    Tue, 07/12/2021 - 16:58

Да, Женя, я согласна, и кроме того у всех сторон есть свои веские причины, но они никогда и нигде не должны приводить к насилию! Никогда и нигде!

Natur ProvenceNatur Provence    Tue, 07/12/2021 - 17:26

I regret not to speak, write or read the russian language but I am very touched by your translations.
Thank you!

IgeethecatIgeethecat    Tue, 07/12/2021 - 17:37

NP, awaiting for your new lyrics
Me not speaking German, but what is LT for? 🥰😍

VerulaVerula    Tue, 07/12/2021 - 17:52

Yes, I definitely agree!! 😍

vevvevvevvev    Tue, 07/12/2021 - 17:40

I don’t speak German either, but that didn’t stop me from understanding your wonderful poem Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Tue, 07/12/2021 - 17:44

Русский дух, Женя, русский!!!

VerulaVerula    Tue, 07/12/2021 - 17:43

И я не очень хорошо говорю по-русски, но это не мешает мне сильно его любить! 😍

IgeethecatIgeethecat    Tue, 07/12/2021 - 17:47

Верочка, вы очень хорошо по-русски говорите. Уж поверьте мне 😍🥰

Read about music throughout history