Ein Licht geht um die Welt (French translation)

German
German
A A

Ein Licht geht um die Welt

Winter wars mal wieder,
dunkel, feucht und kalt
Es erklangen keine Lieder
denn man ahnt, schon bald
könnten wieder Waffen klingen
statt dass Münder singen.
 
Doch plötzlich, da ein Schein!
Was kann das nur sein?
Ein Licht geht um die Welt
und es uns alle erhellt,
will uns die Liebe bringen,
auf dass wir wieder singen.
 
Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Tue, 07/12/2021 - 10:38
Last edited by Natur ProvenceNatur Provence on Wed, 08/12/2021 - 22:53
Submitter's comments:

Nur die Hoffnung nicht sinken lassen, trotz zweiter Corona-Weihnachten, Säbelrasseln im Osten und unsozialer Netzwerke.

Videos zum Text: https://www.youtube.com/watch?v=GRw5wDs5q0Y
oder : https://www.youtube.com/watch?v=h4-4_U5uTkk
oder: https://www.youtube.com/watch?v=UV3-MgUmjGE

French translationFrench (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Une lumière fait le tour de la terre

À nouveau décembre,
Sombre, humide et froid.
On ne peut entendre
Ni chansons ni joie,
Mais le bruit des armes,
Sinistre vacarme.
 
Pourtant, une lumière,
Venue d'on ne sait où
Fait le tour de la terre
Et nous éclaire tous,
Ramenant à l'entour
Les chansons et l'amour.
 
Thanks!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient. (Charles Baudelaire)

Submitted by JadisJadis on Tue, 07/12/2021 - 15:15
Author's comments:

Jaja, so optimistisch bin ich gar nicht, einige können doch ohne Krieg gar nicht leben... Aber natürlich nur weil sie "Frieden wollen", wie sie sagen...

Comments
VerulaVerula    Tue, 07/12/2021 - 17:04

Je pense que Nature Provence a voulu en dire plus, ce qui est aussi noté dans son commentaire : "Il suffit de ne pas laisser couler l'espoir, malgré le deuxième Noël Corona, les cliquetis du sabre à l'est et les réseaux anti-sociaux." - Malheureusement je ne peux le traduire qu'avec l'aide de GT, un Français peut certainement mieux le faire...
Toutes les parties ont leurs raisons sérieuses, mais celles-ci ne devraient jamais conduire à la violence où que ce soit ! Nulle part et jamais!

Natur ProvenceNatur Provence    Tue, 07/12/2021 - 17:21

[@Jadis] Mille merci pour ton interprétation très bien réussie !

Read about music throughout history