✕
Translation
Сказка (Skazka)
[Verse 1- Bushido:]
Я Мустафа, мне 23
Жизнь в Нойкёльне* темно-сера, здесь не проходят карнавалы
У меня четыре брата, три сестры
А когда мой папа едет убираться, он садится на сраный трамвай
Мама сидит дома, она почти не говорит по-немецки
Казалось бы – Германия(!), но это лишь красивый фантик
Юльдиц, к примеру, наша средняя сестренка
Ей исполнилось бы 9 к Новому Году
Лучшая в классе, девочка без ровни
Хотела стать ветеринаром, достичь чего-то в жизни
Я каждый день встречал ее со школы в час
Но только не в тот раз, в тот раз шла домой она одна
Всегда хотел быть рядом с ней, хотел знать, как у нее дела:
«Ну, что ты получила за вчерашнюю контрольную по математике? »
Так много вопросов, но никто не знает ответа
…Как и тот мужчина в небесах*
Не суждено вернуться было ей
Искали ее всюду, молились, будь вы прокляты навечно!
С тех пор я каждый день смотрю в окно
Мы очень любим тебя, младшая сестренка
[Refrain - Bushido:]
И пока идет этот фильм, я взываю к Богу:
«Не будет хэппи- энда*, нажми на «Stop», прошу »
Все началось с трагедии, стало позже драмой
Хотел бы я, чтобы все это было сказкой
Хотел бы я, чтобы все это было сказкой
[Sido:]
И пока идет этот фильм, я взываю к Богу:
«Не будет хэппи- энда, нажми на «Stop», прошу »
Все началось с трагедии, стало позже драмой
Хотел бы я, чтобы все это было сказкой
[Verse II - Sido:]
Меня зовут Йонас, я живу в Фронау* с родителями
В большом доме, они при деньгах
У меня есть все, но что-то все-же гложет
Мне всего 11, но чувствую себя взрослее
Я должен упражняться, знаю, папа будет мной гордиться
Тогда он будет любить меня всегда, а я буду совершенствоваться
Он переживает кем я стану в этой жизни
А может у него сердце из дерева
Нет, он любит меня, и мама тоже любит
То есть, я чувствую это, они этого не говорят вслух
И потому, что дома плохо сплю
Люблю я втайне ночные улицы
Пару кругов на трамвае
На вокзал, к парням с цветными волосами*
Попить пивка, покурить анаши, да, здесь мои друзья
Кокаин глушит боль, забирая мои мечты
Ты по-любому спросишь откуда берется наркота
Ведь с тех пор как я стал уличным, папа не дает денег
Я стою на панели*, все во мне кричит «Нет!»
Но вот машина тормозит и я сажусь внутрь
[Refrain]
[Strophe III - Bushido:]
Судьба ударит тебя жестко по лицу
Ты будешь сожалеть, но будет поздно
Смотри, как быстро рушится твой светлый мир
Как ты теряешь все, что было дорого тебе
[Sido:]
Ты теряешь надежду, остается боль
Хотел бы ты, чтобы все это было только сказкой
Типа «Жили-были» с насилием и злобой
Но у сказок всегда счастливый конец
[Refrain]
✕
Bushido: Top 3
| 1. | Alles Wird Gut |
| 2. | Für immer jung |
| 3. | Vendetta |
Idioms from "Ein Märchen"
| 1. | Ende gut, alles gut |
| 2. | ohne gleichen |
| 3. | Жили-были |
Comments
Marinka 
Miller Andrej
Tue, 13/08/2013 - 03:28
Марина, спасибо Вам большое за отзыв:-) Да, это очень печальный трек...Приглашаю в нашу группу Bushido на vk.com//bushido_brd :-)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*Neukölln- юго-восточный округ Берлина, («Новый Кёльн» - название округа позаимствовано у известного города Кёльн, знаменитого своими ежегодными карнавалами) 60% этнических немцев, 40% эмигрантов.18% мусульман, 11% русских.( http://en.wikipedia.org/wiki/Neukölln)
*Речь идет о Боге
*Happy end(англ.)- Счастливый конец (Типичная концовка пиндосовских фильмов)
*Frohnau – Район на северо-западной окраине Берлина
*Представители субкультур (Здесь: панки)
* Педофилия как явление достаточно распространена в мегаполисах Германии. Многие «испорченные» подростки добровольно продают свое тело за деньги.