Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → German → Hans-Jürgen Bäumler → Eine Träne unter tausend → Russian

Eine Träne unter tausend (Russian translation)

  • Artist: Hans-Jürgen Bäumler
  • Song: Eine Träne unter tausend •Album: Single: Wunderschönes fremdes Mädchen (1964)
    •
    2 translations
    Russian, Toki Pona
  • Translations: Russian, Toki Pona
✕
German
German
A A

Eine Träne unter tausend

Eine Träne unter Tausend
Die ich sah in deinen Augen
Hat mir heute etwas Schönes erzählt
Das mich so glücklich macht
Eine Träne unter Tausend
Hat es heimlich mir verraten
Warum deine Augen weinen heute Nacht
Und dein Mund dabei lacht
 
Und weil deine Tränen
Freudentränen sind
Freu' ich mich mit
Denn ich hab ja Grund
Und ich küsse den roten Mund
Der daraus ein Geheimnis gemacht
 
Eine Träne unter Tausend
Die ich sah in deinen Augen
Hat mir heut' von deiner Liebe erzählt
Und das Glück mir gebracht
 
(Instrumental)
 
Und weil deine Tränen
Freudentränen sind
Freu' ich mich mit
Denn ich hab ja Grund
Und ich küsse den roten Mund,
Der daraus ein Geheimnis gemacht
 
Eine Träne unter Tausend
Die ich sah in deinen Augen
Hat mir heut' von deiner Liebe erzählt
Und das Glück mir gebracht
 
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 17/01/2022 - 11:31
Submitter's comments:

Written by Iller Pattacini, Mogol
Bobby Solo - Una lacrima sul viso (1964)

Russian translationRussian
Align paragraphs

Одна слеза из тысячи

Одна слеза из тысячи
Которую я увидел в твоих глазах
Сказала мне сегодня что-то приятное
Это делает меня таким счастливым
Одна слеза из тысячи
Тайно рассказала
Мне, почему твои глаза плачут сегодня ночью
А твои уста притом улыбаются
 
И потому что твои слёзы
Это слёзы радости
Радуют меня
Ведь у меня есть причина
И я целую твои уста
Которые сделали из этого тайну
 
Одна слеза из тысячи
Которую я увидел в твоих глазах
Сегодня рассказала мне о твоей любви
И счастье принесла мне
 
И потому что твои слёзы
Это слёзы радости
Радуют меня
Ведь у меня есть причина
И я целую твои уста
Которые сделали из этого тайну
 
Одна слеза из тысячи
Которую я увидел в твоих глазах
Сегодня рассказала мне о твоей любви
И счастье принесла мне
 
Thanks!
❤
thanked 2 times
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Fri, 28/01/2022 - 23:16
Last edited by Sr. SermásSr. Sermás on Fri, 18/02/2022 - 10:32
✕
Translations of "Eine Träne unter ..."
Russian Sr. Sermás
Toki Pona jan 🎼
Hans-Jürgen Bäumler: Top 3
1.Aber mein Herz ist allein
2.Eine Träne unter tausend
3.Wunderschönes  fremdes Mädchen
Comments
SindArytiySindArytiy    Fri, 18/02/2022 - 10:22

Спасибо за перевод!

Саш, тут у тебя несогласованность в строках:

- "Одна слеза из тысячи, / Которую я увидел в твоих глазах, / Сказала мне сегодня что-то приятное"
- "И потому что твои слёзы - / Слёзы радости / И это радует меня" (дважды упоминается)
- "Одна слеза из тысячи, / Которую я увидел в твоих глазах, / Сегодня рассказала мне о твоей любви / И счастье принесла мне" (дважды упоминается)

IgeethecatIgeethecat    Fri, 18/02/2022 - 10:28

Да уж, не в слёзах счастье

Sr. SermásSr. Sermás    Fri, 18/02/2022 - 10:28

Может в хорошем окружении?

SindArytiySindArytiy    Fri, 18/02/2022 - 10:31

Несогласованность так и осталась: Одна слезу из тысячи

Read about music throughout history