Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Eine Träne unter tausend (Toki Pona translation)

  • Artist: Hans-Jürgen Bäumler
  • Song: Eine Träne unter tausend Album: Single: Wunderschönes fremdes Mädchen (1964)
  • Translations: Russian, Toki Pona
Proofreading requested
German
German
A A

Eine Träne unter tausend

Eine Träne unter Tausend
Die ich sah in deinen Augen
Hat mir heute etwas Schönes erzählt
Das mich so glücklich macht
Eine Träne unter Tausend
Hat es heimlich mir verraten
Warum deine Augen weinen heute Nacht
Und dein Mund dabei lacht
 
Und weil deine Tränen
Freudentränen sind
Freu' ich mich mit
Denn ich hab ja Grund
Und ich küsse den roten Mund
Der daraus ein Geheimnis gemacht
 
Eine Träne unter Tausend
Die ich sah in deinen Augen
Hat mir heut' von deiner Liebe erzählt
Und das Glück mir gebracht
 
(Instrumental)
 
Und weil deine Tränen
Freudentränen sind
Freu' ich mich mit
Denn ich hab ja Grund
Und ich küsse den roten Mund,
Der daraus ein Geheimnis gemacht
 
Eine Träne unter Tausend
Die ich sah in deinen Augen
Hat mir heut' von deiner Liebe erzählt
Und das Glück mir gebracht
 
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 17/01/2022 - 11:31
Submitter's comments:

Written by Iller Pattacini, Mogol
Bobby Solo - Una lacrima sul viso (1964)

Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

telo li mute

telo li mute.
mi lukin e ni lon sike lukin sina.
ona li toki e pona mute tawa mi
la mi pilin pona mute.
telo li mute.
ona li toki e ni tawa mi:
tan seme la telo li kama tan sike lukin sina.
taso uta sina li pilin pona.
 
telo pi sike lukin sina li kama tan ni:
pona nasa li kama tawa sina.
mi pilin pona kin
tan ni:
mi olin e uta loje sina kepeken uta
la mi pilin pona.
 
telo li mute.
mi lukin e ni lon sike lukin sina.
ona li toki e pona mute tawa mi
la mi pilin pona mute.
 
(kalama musi ilo)
 
telo pi sike lukin sina li kama tan ni:
pona nasa li kama tawa sina.
mi pilin pona kin
tan ni:
mi olin e uta loje sina kepeken uta
la mi pilin pona.
 
telo li mute.
mi lukin e ni lon sike lukin sina.
ona li toki e pona mute tawa mi
la mi pilin pona mute.
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 17/01/2022 - 11:42
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Eine Träne unter ..."
Toki Pona jan 🎼
Comments
Read about music throughout history