Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

An einem Tag im Frühling (Russian translation)

  • Artist: Renate Müller Also performed by: Nina Hagen
  • Song: An einem Tag im Frühling
German
German
A A

An einem Tag im Frühling

Glücklich wie niemals im Leben
Was kann es Schön'res geben
Als einmal ganz ohne Wunsch zu sein?
Alles ist heute so heiter
Das Glück hilft uns nun weiter
Es stellt sich bei jedem einmal ein
 
An einem Tag im Frühling
Klopft das Glück an deine Tür
Und die Welt erstrahlt in gold'nem Schein
Dann reich dem Glück die Hände
Lass es nie mehr fort von dir
Schließ es fest für immer bei dir ein
 
Für jeden kommt die Stunde
Wo ihm die Sonne lacht
Und wo Fortuna endlich mal winke, winke macht!
An einem Tag im Frühling
Klopft das Glück an deine Tür
Und den schönsten Traum erfüllt es dir
 
Glücklich wie niemals im Leben
Was kann es Schön'res geben
Als einmal ganz ohne Wunsch zu sein?
Alles ist heute so heiter
Das Glück hilft uns nun weiter
Es stellt sich bei jedem einmal ein
 
An einem Tag im Frühling
Klopft das Glück an deine Tür
Und die Welt erstrahlt in gold'nem Schein
Dann reich dem Glück die Hände
Lass es nie mehr fort von dir
Schließ es fest für immer bei dir ein
 
Für jeden kommt die Stunde
Wo ihm die Sonne lacht
Und wo Fortuna endlich mal winke, winke macht!
An einem Tag im Frühling
Klopft das Glück an deine Tür
Und den schönsten Traum erfüllt es dir
 
Submitted by BurgholdBurghold on 2018-07-30
Last edited by CoopysnoopyCoopysnoopy on 2018-07-31
Russian translationRussian
Align paragraphs

Однажды весной

Так счастлива не бывала я,
Что лучше могло б быть для меня,
Когда удалось достичь предела грёз
На сердце весело так нам,
Что удача нас выносит к небесам,
И это впрямь навечно и всерьёз
 
Весною вдруг однажды
К вам постучится счастье,
И излучится светом мир
Обеими руками
Тогда его хватайте,
Держите так что было сил!
 
Для каждого бывает
Как солнца луч блеснёт
Когда тебе фортуна укажет путь вперед
Весною вдруг однажды
Удача стукнет в дверь,
Все сбудутся мечты, поверь!
 
Так счастлива не бывала я,
Что лучше могло б быть для меня,
Когда удалось достичь предела грёз
На сердце весело так нам,
Что удача нас выносит к небесам,
И это впрямь навечно и всерьёз
 
Весною вдруг однажды
К вам постучится счастье,
И излучится светом мир
Обеими руками
Тогда его хватайте,
Держите так что было сил!
 
Для каждого бывает
Как солнца луч блеснёт
Когда тебе фортуна укажет путь вперед
Весною вдруг однажды
Удача стукнет в дверь,
Все сбудутся мечты, поверь!
 
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СТРОФА
 
Ну иногда бывает,
Всё валится из рук,
Злой рок, что подвернуть каблук
А после над собою
Смеётесь вы потом,
И кажется всё пустяком!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by владелецвладелец on 2022-05-27
Last edited by владелецвладелец on 2022-06-01
Comments
владелецвладелец    Fri, 27/05/2022 - 07:37

Дополнительная строфа не вошла в клип

владелецвладелец    Sat, 04/06/2022 - 18:18

из музыкальной комедии "Виктор и Виктория" (1933)

Read about music throughout history