-
Einsamkeit → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Einsamkeit
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...
(21.09.1902)
Submitted by tsitpirc on 2014-12-17
Last edited by Miley_Lovato on 2020-04-09
Translation
Solitude
La solitude est comme une pluie.
Elle monte de la mer à la rencontre des soirs ;
depuis des plaines lointaines et reculées,
elle gagne le ciel, sa demeure immuable.
Et une fois au ciel, de là tombe sur la ville.
Elle s'abat aux heures indistinctes,
où toutes les ruelles se retournent vers l'aube
l'heure où les corps, insatisfaits,
déçus et tristes se défont l'un de l'autre ;
et où les gens qui l'un l'autre se haïssent,
doivent dormir ensemble dans un même lit :
la solitude alors s'en va avec les fleuves...
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Some people's dearest wish seems to be hated by the whole world. You won: we hate you. Be happy.
Submitted by Jadis on 2019-03-08
Collections with "Einsamkeit"
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
2. | songs about Rain 2 |
Rainer Maria Rilke: Top 3
1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
2. | Herbsttag |
3. | Der Panther |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Jadis
Contributions: 377 translations, 1 transliteration, 189 songs, 2550 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 20 members, 8 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 180 idioms, left 4579 comments, added 6 annotations
Homepage: lyricstranslate.com/fr/jadis-lyrics.html
Languages: native French, fluent German, English, beginner Greek, Norwegian, Portuguese, Ukrainian
Rainer Maria Rilke, 1875-1926