Rammstein - Eisenmann (Spanish translation)

German

Eisenmann

Mein Herz schlägt für Metall
Eisen gibt es überall
Die Familie der Metalle
Ist die härteste von allen
Du must mit dem Eisen sprächen
Ja, du sollst das Eisen lieben
Dann wird es sich zerbrechen
Wird es sich für dich verbiegen
Messer klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere
 
Panzer, Ketten und Maschienen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeile, Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann
 
Mein Herz schlägt für Metall
Die Geschwister Chrom und Stahl
Wenn die Haut sich dunkel rötet
Wird der Rost mit Zink getötet
Willst du das Eisen trennen
Sollst mit Liebe es zerbrennen
Wird freundlich auseinandergehen
Doch nie in seine Augen sehen
Messer klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere
 
Panzer, Ketten und Maschienen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeile, Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann
 
Niete, Schiffe und Traktoren
Kolben, Schienen und Motoren
Feuerhacken und Tresoren
Amboss, Hammer jeder Bohrer
Kanonen und Raketen
Spiele gerne mit Magneten
Messer klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere
 
Panzer, Ketten und Maschienen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeile, Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann
 
Last edited by Miley_Lovato on Sun, 19/03/2017 - 20:51
Submitter's comments:

Demo song from Rosenrot, 2004.

Align paragraphs
Spanish translation

Hombre de Hierro

Mi corazón late por el metal
El hierro esta en todas partes
De la familia de los metales
Es el más duro de todos
Tu debes hablar con el hierro
Si, tu debes amar al hierro
Entonces habrá de romperse
¿Acaso se doblará por tí?
Afiladores de cuchillo y acero de armadura
Jaula para hombres y animales
 
Tanques, Cadenas y Máquinas
Clavos, Tornillos y Turbinas
Puentes y señales de ferrocarril
Si yo soy el Hombre de Hierro
 
Mi corazón late por el metal
Hermano del cromo y acero
Si la piel se torna roja oscura
El óxido se elimina con el zinc
¿Quieres cortar el hierro?
Habrás de cortarlo con amor
Y se desbaratará fácilmente
Pero nunca lo mires a los ojos
Afiladores de cuchillo y acero de armadura
Jaula para hombres y animales
 
Tanques, Cadenas y Máquinas
Clavos, Tornillos y Turbinas
Puentes y señales de ferrocarril
Si yo soy el Hombre de Hierro
 
Remaches, Buques y Tractores
Pistones, Rieles y Motores
Atizafuegos y Bóvedas
Yunques, Martillos y Brocas
Cañones y Misiles
Le gusta jugar con los Imanes
Afiladores de cuchillo y acero de armadura
Jaula para hombres y animales
 
Tanques, Cadenas y Máquinas
Clavos, Tornillos y Turbinas
Puentes y señales de ferrocarril
Si yo soy el Hombre de Hierro
 
Von ReKzTeKz

Please, Do not use my translations (In Spanish) on other pages without asking my permission.

I accept corrections and suggestions.

You can also use my translations as support for another translation.
Submitted by ReKz Martínez on Fri, 24/06/2016 - 12:09
Author's comments:

Traducción del Demo "Eisenmann" para la gente hispano-hablante.

Rammstein: Top 3
See also
Comments