Elin Brimheim Heinesen

Eitt dýpi av dýrari tíð → Hungarian translation

3 translations
English #1
+2 more
, #2, Hungarian

Original lyrics

Eitt dýpi av dýrari tíð

So verður sagt av monnum

at lívið er markleys neyð

eitt dýpi av gráum døgum

og børn, ið biða um breyð

Kanska er lívið sorgarlag

kanska er lívið gott

og kanska eg ein skínandi dag

beri kenslu av myrkari nátt

Í nátt er luftin so rein og klár

bládjúp og ísandi køld

foldin hvílir í hvítari tøgn

og norðlýsið reisir sær tjøld

Og vit mítt er fult av tonkum

á ferð út á víðan veg

at finna á miðleysu náttargongd

tann vísdóm, ið uggar meg

Men ongan vísdóm eg finni

ið sigur tey sonnu orð

Sum bløðandi fuglar falla tey

aftur at hvítari for

Tó eg veit at dýrgripir finnast

og fjalast við gráan eim

tá gentur og dreingir spenna

sum folar í dans og gleim

Tá barmur mín spentur av undran

av eydnu, av tungari trá

av iva og sorgarløgum

Eisini, eisini tá

veit eg at lívið er gáva

eitt dýpi av dýrari tíð

sum øll skulu valla ígjøgnum

rekast og villast inní

Veit eg at lívið er gáva

eitt dýpi av dýrari tíð

sum øll skulu valla ígjøgnum

rekast og villast inní

Submitted by

piratebunny on 2018-10-01

Last edited by

piratebunny on 2018-10-06

Submitter's comments:

The song is the lyrical interpretation of the poem by Jens Pauli Heinesen, Elin's father, written in 1953. There are two versions of the melody, one from 1988, and one with a symphony orchestra from 2002. You can listen to both versions here: http://heinesen.fo.virker.nu/a-popular-song/

Translation

Drága idő tátongó mélysége

Oly sokan mondják

Hogy az élet csupa szenvedés

Szürke napok tátongó mélysége

És kenyérért kolduló gyermekek sora

Az élet talán gyászének

Az élet talán jó

És talán egy verőfényes napon is

Érzem az éj sötétjét

Ma éjjel oly tiszta és derült az ég

Mélykék és jéghideg

A föld fehér csendben pihen

És az északi fény sátrat ver

És a fejem gondolatokkal tele

Melyek céltalan, estéli vándorlásukon

Széles e világban keresik ama bölcsességet

Mely vigaszt nyújt nekem

De nem lelek oly bölcsességet

Mely ezen igaz szavakon szólna

Mint vérző madarak, úgy hullanak

Vissza a fehér földre

Mégis tudom, hogy szürke hamvak közt

Rejtőznek kincsek is

Mikor leányok és fiúk, mint csikók

Járnak örvendve táncot

Mikor mellkasomat az ámulat

Öröm, s mélyről jövő vágyakozás

Kétség, s szomorú dallamok feszítik

Akkor is, még akkor is

Tudom, hogy az élet ajándék

Drága idő tátongó mélysége

Melyen mindannyian átkelünk

S melyben sodródunk, s időnként elveszünk

Tudom, hogy az élet ajándék

Drága idő tátongó mélysége

Melyen mindannyian átkelünk

S melyben sodródunk, s időnként elveszünk

Thanks! ❤

Submitted by

piratebunny on 2018-10-02

Last edited by

piratebunny on 2018-10-13

Author's comments:

A dal Elin édesapjának, Jens Pauli Heinesennek 1953-ban írt versének zenei feldolgozása. Két verzió létezik belőle, az első 1988-ból, és egy szimfonikus zenekarral kísért verzió 2002-ből. Mindkettő meghallgatható ezen a linken: http://heinesen.fo.virker.nu/a-popular-song/