Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Еки аттар

Чүгүрүктүң бажынайда баш
Чүген суглук шыңгыр-шыңгыр
Чүден артык сарыым сактып
Чүлдү-чүреем шимир-шимир
 
Эки доруум бажынайда
Эзер чүген шыңгыр-шыңгыр
Эрге-карам чажынайда шэшендэ
Чавагазы чайыр-чайыр
 
Хемчик хемни өрү челген
Хертеш-ойнуң чоруу-ла-дыр
Кежее боорга чаңнап келир кеше килер
Хеймеримниң чаңы-ла-дыр
 
Карбап карбап челип орар
Кара-доруум челижи-дир
Каттыраңнап чаңнап орар
Карам-эжим чаңы-ла-дыр
 
Аъдым бажы мөңгүн чүген Атым башы монгун (серебро)
Адаарганчыг-дыр бе, бажа?
Анай-караң менде турар миндэ торар
Алыксанчыг-дыр бе, бажа?
 
Алдын эзер, чүген, суглук алтын
Адаарганчыг-дыр бе, бажа?
Алдын-караң менде турар
Алыксанчыг-дыр бе, бажа?
 
Оглаа-дайның бажынайда улы – тайнын башында
Суглук дээрбек шыңгыр-шыңгыр
Ортун-карам чажынайда шэшендэ
Чавагазы чайыр-чайыр
 
Саарында демдек баскан
Сараламны мунуксаар мен
Салаазында билзек суккан
Сарыым кыска дужуксаар мен
 
Translation

Good Horses

On the swift steed's head
Bridle and bit are tinkling-clinkling
Remembering the cherished above it all
My heart is beating pitter-patter
 
On my good bay horse's head
Saddle and reins are tinkling-clinkling
On my sweetheart's true braid
Her braid's ornament is swaying-swaying
 
Trotting up the Khemchick River
Such is the pace of the slim dun horse
Always returning when evening comes
This is the habit of my young love
 
Trotting, clip-clop, clip-clop
The trot of my dark bay horse
Always laughing (neighing) softly
This is the way of my dear friend
 
A silver bridle on my horse's head
Are you jealous my brother-in-law
Your little darling I have you in my keep
Is she a desirable mare, brother-in law
 
A golden saddle, the reins, and a bit
Are you jealous my brother-in-law
Your dearest is staying with me
Is she a desirable mare, brother-in-law
 
On the timid colt's head
The bit and rings are tinkling-clinkling
Clinging on my young love's braid
Her braid ornament is swaying-swaying
 
I long to ride my skewbald horse
On its flank is marked a brand
To put a ring on her finger
I long to meet a pretty girl
 
Comments