Advertisement

előbb vagy utóbb

Submitted by szviky91 on Thu, 24/01/2013 - 14:32

Idiomatic translations of "előbb vagy utóbb"

عاجلاً ام آجلا
Explanations:
Tard o d'hora
sooner or later
Explanations:
Ennemmin tai myöhemmin
plus tôt ou plus tard
Explanations:
früher oder später
Αργά ή γρήγορα
Explanations:
Prima o poi
Explanations:
遅かれ早かれ
زووبێ یان درەنگ
wcześniej czy później
Mais cedo ou mais tarde
Mai devreme sau mai târziu
Pre ili kasnije
Skôr či neskôr...
Tarde o temprano
Explanations:
er geç
Explanations:
er ya da geç
Eninde sonunda

"előbb vagy utóbb" in lyrics

One Direction - Örökké Fiatal

Néhányan olyanok, mint a víz; néhányan olyanok, mint a forróság
Néhányan olyanok, mint egy dallam, és néhányan olyanok, mint a ritmus
De előbb vagy utóbb mind el fognak tűnni
Miért nem maradnak fiatalok?

Queen - Nem bolondítasz meg

Nem bolondítasz meg, nem kell azt mondanod, „felejtsd el”
Nem kell megtanítanod dolgokra, amiket tudok
Előbb vagy utóbb az ő szabályai szerint fogsz játszani

Mat Kearney - Előbb vagy utóbb

Oda fogunk érni.
Inkább előbb, mint utóbb.
Mindannyian várunk egy álomra, mit oly nehéz megszerezni, de előbb vagy utóbb sikerül.
Próbáljuk érezni a magasságok a mélység nélkül, tudod,

Goo Goo Dolls - Iris

És mást sem érzek csak ezt a pillanatot
És csak az életedet tudom lélegezni
És előbb vagy utóbb vége lesz
Én csak nem akarlak ma éjjel hiányolni

Laura Pausini - (Ég)kék

Várok rád,
És előbb, vagy utóbb
Megérkezel majd, nesztelenül

Laura Pausini - Emberek

Az élet egy egyensúlyban lévő fonal
És előbb, vagy utóbb összetalálkozunk, mi távoliak
egy kereszteződés előtt

Florence + The Machine - Itt van a szerelmed

Időről időre arra gondolok,
Hogy semmi sincs rendben
Előbb, vagy utóbb elveszted azokat a dolgokat,
Amit szerettél az életedben

Tiziano Ferro - És őrülten boldog voltam

csak egy gyertya volt olyan gyönyörű
és egy emlék emléke, ami sugallt nekünk valamit
hogy bizonyára előbb vagy utóbb elmondom majd neked
hogy nagyon boldog voltam

Whitney Houston - Táncolni akarok valakivel

Szerelmes voltam és elvesztettem az eszem
Forgott velem a város
Előbb vagy utóbb a láznak vége lesz
És nem érzem már magam letörve

Meat Loaf - Bármit megtennék a szerelmedért

Tudom, hogy az a hely, ahol voltam,
Mind elbukik, s porrá fog válni,
Előbb vagy utóbb, be fogsz csavarodni.

Kıraç - Mese a szerelemről

Előbb vagy utóbb megtanul nevetni a szívem,
Bár jobbra-balra dobálták már.
Nehéz ez az élet, babám,
Kemény, mint a vas, de józannak kell maradni.

RBD - Ahhoz, Hogy Megfeledkezz Rólam

Hogy nincs senki, aki megtölt téged emlékekkel.

Előbb vagy utóbb
Nem tudva, hogyan, sem mikor

Whitney Houston - Táncolni akarok valakivel

Szerelmes voltam és elvesztettem az érzékeimet forog a város
Előbb vagy utóbb a láz véget ér, és a végén levertnek érzem magam
Mindent rendbe tettem eddig amíg ennek a napnak a fénye miként megmutatkozik rajtam

Ashley Tisdale - Táncolni Akarok Valakivel

Elvesztettem az eszem
Végig száguldottam a városon
Előbb vagy utóbb a hév elmúlik
És én ott maradok szomorúan

Natalia Kills - A szerelem öngyilkosság

De előbb vagy utóbb
Ez úgy fog vágni, akár a kés,
Előbb vagy utóbb
Akárhová is mész,

Anna Tatangelo - Tudom hogy vége lesz

mindig megszállottja voltam
pontosan tudom hogy ez nem jó így
de előbb vagy utóbb bekövetkezik
és lesznek napok mikor nem süt a nap

Eiza González - Táncolni Akarok Valakivel

Keresztül száguldva a városon
Megfeledkeztem a szerelemről
Előbb vagy utóbb a láz véget ér
És én véget vetek a búslakodásnak.

Alphaville - Örökké fiatal

Egyesek olyanok, mint a víz, mások, mint a hőség
Egyesek a dallam, mások az ütem
(De) előbb vagy utóbb mindannyian elvesznek majd
Miért nem maradnak fiatalok?

Herbert Léonard - Hatalom és dicsőség

Hatalom és dicsőség
Különös, felperzselt utakon,
Amiket előbb vagy utóbb
A szerelem szava zár majd le

Demi Lovato - Az egész éjszakát

Egy másik univerzumban járok
Talán te nem érted meg
De előbb vagy utóbb majd megtanulod
Kedvellek, írd be a számodat, a számodat a telefonomba…

Christina Aguilera - Mégis - Dirrty

Akinek úgy tűnik, sosem elég
A szabályok szerint élni nem könnyű
Mert előbb vagy utóbb, valami ki fog törni belőlünk

Emma - Mély szemek

Amiben elveszik a világ

Hogy megszerezzem a bizonyosságot, hogy előbb vagy utóbb
Tényleg sikerülni fog

Imagine Dragons - Baj

Azt hiszem, most vagy soha
Ott voltam, elintéztem
Előbb vagy utóbb eliszkolok.

Elton John - Hinni

Apámban fürtökben futott szét, s ez jelent nekem valamit.
Templomok, diktátorok, politika, újságok,
Előbb vagy utóbb szétporlad mind.
De a szeretet, én abban hiszek.

Yes - Egy magányos szív tulajdonosa

Egy magányos szív tulajdonosa

Előbb vagy utóbb minden következtetés
Eldönti a magnyos szivet [ Egy magányos szív tulajdonosa ]

Demi Lovato - Egész Éjszaka

Egy másik univerzumban vagyok
Talán nem érted meg
Előbb vagy utóbb bébi megtanulod

Meat Loaf - Én bármit megtennék a szerelemért

[Nő:] Ismerem a területet, már voltam itt
Minden porrá lesz és mi mind elhullunk
Előbb vagy utóbb, elszórakozod majd

Francesca Michielin - Magányos

És folytatod a magad faggatását,
Milyen jelentése lehet a fájdalmadnak
Válaszokat fogsz találni előbb vagy utóbb,
Alapjában véve a szerelemben,

Francesca Michielin - Egy szív két részben

Tudom, hogy ez a hó
Előbb vagy utóbb elolvad
És amit maga után fog hagyni

Fiorella Mannoia - Amit a nők nem mondanak ki

Élénk fantáziánk van, ha hazugságot mondunk
Az az igazság hiánya
Ami előbb vagy utóbb kiderül
A széljárás változik, de mi nem

Mikhail Lermontov - Bú nyom s unalom

S a kín s az öröm szava kúsza, kietlen.

Lázad, lobogásod előbb vagy utóbb elenyész,
Kihűti a józan itélet.

Patty Pravo - Nagyszerű gondolat

Jobb nem kimondani...

Előbb vagy utóbb
Megtörténik, tudod;

Queen - Ne bolondíts

Ne bolondíts, nem kell azt mondanod, hogy „nem érdekel”,
nem kell, hogy megtaníts olyan dolgokra, amiket már tudok!
Előbb vagy utóbb az ő szabályai szerint játszol.
Ó, (megbolondít), ó, (ural), fog, (fog),

Nek - Angyalok a gettóban

Megváltozik
Előbb vagy utóbb dolgozok
Megváltozik, oh, igen

Louane - Békét nekem (Hagyjál békén)

A szél az ereiben
Lehullanak a láncai
És előbb vagy utóbb
Hatalmat gyakorol

Dulce María - Talán Rómában

és ezen nem tudunk már változtatni,
Ígérd meg, hogy el fogsz érni,
előbb vagy utóbb.

Düki - Hey

Füstöl a szemed, téged éget a tűz
Tudod jól, előlem nem menekülsz
Előbb vagy utóbb úgyis tuti szlengbe raklak
Mert látod rajtam azt, hogy én is csak téged akarlak

Meat Loaf - Bármit megtennék a szerelemért

Ismerem a határt, mely közelében jártam,
mindez porrá válik és darabjaira hullik majd.
Előbb vagy utóbb úgyis bosszankodni fogsz.

Roberto Bellarosa - Hiszek

De hiszek a történeteimben
Kitalálok a csalódástól való félelemből, hogy félek önmagam lenni
De hiszek a véletlenekben, feltárom magam előbb vagy utóbb
Remélve, hogy az emberek szeretni fognak