Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Arabic, Arabic (other varieties), English → Amr Diab → العالم الله → English
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

العالم الله

العالم الله قد إيه
قلبي وروحي دابوا فيه
ده اللي عيونه دوبوني والله
الله الله الله الله الله الله
باللي بيا يعلم الله
 
والله و دبت فيك
وخدتني بحور عينيك
سلمت القلب ليك
من غير ازاي وليه
 
ده اللي عيونه دوبوني والله
الله الله الله الله الله الله
باللي بيا يعلم الله
 
هوا الحب إيه
غير نظرة من عينيه
غير لمسه من ايديه
غير قلب تخاف عليه
 
ده اللي عيونه دوبوني والله
الله الله الله الله الله الله
باللي بيا يعلم الله
 
Translation

Only God Knows

Only God knows how much
my heart and soul have fallen in love with you1
Only God knows how much
my heart and soul have fallen in love with you1
She is the one whose eyes have charmed me , I swear it:
Only God knows of what is happening to me
She is the one whose eyes have charmed me , I swear it:
Only God knows of what is happening to me
I swear I've fallen in love with you2
And the seas of your eyes have taken me away
I handed my heart over to you
Without questioning how and why
I swear I've fallen in love with you2
And the seas of your eyes have taken me away
I handed my heart over to you
Without questioning how and why
She is the one whose eyes have charmed me , I swear it:
God knows of what is happening to me
She is the one whose eyes have charmed me , I swear it:
Only God knows of what is happening to me
What is love,
other than a glance from your eyes?
other than a touch of your hands?
other than a heart that one fears for3
She is the one whose eyes have charmed me , I swear it:
Only God knows of what is happening to me
She is the one whose eyes have charmed me , I swear it:
God knows of what is happening to me
Only God knows how much
my heart and soul have fallen in love with you1
Only God knows how much
my heart and soul have fallen in love with you1
She is the one whose eyes have charmed me , I swear it:
Only God knows of what is happening to me
 
  • 1. a. b. c. d. Literally: how much my heart and soul have melted in you. It's an idiom.
  • 2. a. b. Same idiom with the melting.
  • 3. Or protects/cares for..etc
✕
Collections with "العالم الله"
1.Songs Compose By Artist “Amr Mostafa” - Part One
2.Top Arabic Pop Hits Collection
Amr Diab: Top 3
1.تملي معاك (Tamally Ma3ak)
2.قصاد عینی (Osad Einy)
3.انت الحظ (Enta El Haz)
Idioms from "العالم الله"
1.العالم الله
Comments
Sweet911Sweet911    Wed, 03/08/2016 - 21:47

Mashallah!

1000 thanks! I say it again. You are an excellent translator.

VelsketVelsket
   Thu, 04/08/2016 - 09:46

Thank you, glad you liked it :)

↑↓