Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) (Russian translation)

البنت الشلبية

البنت الشلبية
عيونها لوزية
بحبك من قلبي
ياقلبي انت عنيا
بحبك من قلبي
ياقلبي انت عنيا
 
حد القناطر
محبوبي ناطر
كسر الخواطر
ياولفي ماهان عليا
كسر الخواطر
ياولفي ماهان عليا
 
بتطل بتلوح و القلب مجروح
و أيام عالبال بتعن و تروح
 
تحت الرمانة
حبي حكاني
وسمعني غناني
ياعيوني
وتغزل فيا
وسمعني غناني
ياعيوني
وتغزل فيا
 
Last edited by Eagles HunterEagles Hunter on Thu, 11/02/2021 - 19:57
Russian translationRussian (poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

Девушка из Шалабии

Versions: #1#2
Ты всех красивей,
Дочь Шалабии,1
Тебя люблю, ночей не сплю,
Ты свет очей моих, мне поверь!
Тебя люблю, ночей не сплю,
Ты свет очей моих!
 
Ты ждешь под аркой
Со взглядом жарким.
Как я грустил, уж нету сил,
На части сердце рвется моё!
Как я грустил, уж нету сил,
И сердце рвется моё!
 
Я помню – жду
Тебя в саду,
Вот ты придешь
И мне споешь,
Свет глаз моих,
Не забыть тот миг!
 
  • 1. Шалабия – деревня на севере Сирии, административный центр нахии Эль-Джалабия.
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Thu, 19/05/2022 - 12:26
Author's comments:

Это достаточно вольное рифмованное и пропеваемое переложение сделано на основе имеющихся здесь английской версии, итальянской версии и замечательного русского подстрочного перевода, представленного коллегой Эдуардом [@wisigoth].

Comments
Read about music throughout history