Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) (Indonesian translation)

البنت الشلبية

البنت الشلبية
عيونها لوزية
بحبك من قلبي
ياقلبي انت عنيا
بحبك من قلبي
ياقلبي انت عنيا
 
حد القناطر
محبوبي ناطر
كسر الخواطر
ياولفي ماهان عليا
كسر الخواطر
ياولفي ماهان عليا
 
بتطل بتلوح و القلب مجروح
و أيام عالبال بتعن و تروح
 
تحت الرمانة
حبي حكاني
وسمعني غناني
ياعيوني
وتغزل فيا
وسمعني غناني
ياعيوني
وتغزل فيا
 
Last edited by Eagles HunterEagles Hunter on Thu, 11/02/2021 - 19:57
Indonesian translationIndonesian
Align paragraphs

Putri Syalabiya

Putri dari Syalabiya1
Yang matanya bagai biji badam2
Ku mencintaimu dari hatiku
Oh hatiku, kamulah mataku3
Ku cintaimu dari hatiku
Oh hatiku, kamulah mataku
 
Di jembatan ini
Cintaku menanti
'Tuk mengatasi kekhawatiranmu
Oh sayangku, bukanlah niatku
'Tuk mengatasi kekhawatiranmu
Oh sayangku, bukanlah niatku
 
Kamu datang dari jauh, dengan hati yang luruh
Hari-hari itu di pikiranku, datang dan menjauh
 
Di bawah pohon delima itu
Cintaku berbincang padaku
Dan menyanyikan lagu untukku
Oh mataku
Dan ia juga menggodaku
Dan menyanyikan lagu untukku
Oh mataku
Dan ia juga menggodaku
 
  • 1. Pendapat yang umum mengatakan bahwa kalimat 'al-Bint asy-Syalabiyah' bermakna Putri dari Sevilla, Andalusia, Spanyol, yang seribu tahun yang lalu dikuasai oleh Kekhalifaan Kordoba
  • 2. Almond
  • 3. Frasa 'mataku' dalam Bahasa Arab digunakan untuk menunjukkan rasa cinta pada seseorang
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Alif Putra DewantaraAlif Putra Dewantara on Thu, 02/06/2022 - 23:36
Author's comments:

Nikmati juga playlist lagu Arab saya di Spotify:
https://open.spotify.com/playlist/6cHxqtzE8Q3eTg5XT1NgeS?si=3918cb0f0255...

Comments
Read about music throughout history