-
El cor en moviment [Heart Moving] → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
El cor en moviment [Heart Moving]
En un somni érem tu i jo i des del cel
les estrelles ens miraven simplement
la nostra amistat era molt gran
i parlàvem amb tranquil·litat i rèiem tant
però de sobte vaig adonar-me'n
el cor em bategava amb neguit
visc enamorada és un secret, però t'ho vull dir
En un somni érem amics, més que ningú
ara et vull donar l'amor d'aquell temps
tot canviarà si t'enamores de veritat
guardaré el secret però jo t'ho vull dir
Submitted by Sailor PokeMoon2 on 2018-10-29
Last edited by citlālicue on 2023-04-27
Translation
Moving Heart
In a dream, it was you and I
and from the sky, the stars simply looked upon us.
Our friendship was so strong
and we spoke so calmly and laughed so much,
but it was suddenly that I realized that
my heart was beating anxiously,
I'm in love1 - it's a secret, but I want to tell you.
In a dream, we were friends above all else,
I want to give you that love from back then,
everything will change if you truly love,2
I'll keep the secret, but I want to tell you...
Sailor Moon (OST): Top 3
1. | ムーンライト伝説 (Moonlight densetsu) |
2. | Heart Moving |
3. | Luz de Luna [ムーンライト伝説 / Moonlight Densetsu] (Latin American Spanish) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22322 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
I don't know what this song is called in Catalan