Advertisements

El día de suerte (Romanian translation)

  • Artist: Héctor Lavoe (Héctor Juan Pérez Martínez)
  • Featuring artist: Willie Colón
  • Song: El día de suerte 5 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, Romanian, Russian
Romanian translationRomanian
A A

Ziua mea norocoasă

Refren.
În curând
Va veni ziua norocului meu
Știu, înainte de a muri,
Cu siguranță, norocul meu se va schimba.
2x
 
Eram un copil când mama mea a murit,
Singur cu bătrânul tată m-a lăsat...
El mi-a spus: "Niciodată nu vei fi singur."
Fiindcă nu se aștepta să fie bolnav,
Când am împlinit zece ani, tata a murit
El a plecat la mama mea în viaţa de apoi
Iar oamenii îmi spuneau când mă vedeau jelind
"Nu plânge copile, norocul ţi se va schimba."
 
Refren.
 
Așteptându-mi norocul,
Viata mea a luat o altă întorsătură
Supraviețuind realitatea
De care nu pot scăpa,
Pentru a mânca, trebuie să lupți în lumea reală
Cu toate că societatea e parșivă,
În închisoare prietenii îți scriu:
"Nu-ți face griji că norocul se va schimba.
Hei, vei vedea."
 
Refren.
Acum, aici, în singurătatea mea
Mă gândesc la viaţa mea, cum va fi?
Nu este cale de întoarcere,
Nimeni nu mă dorește
Dacă destinul mă va duce în derivă, mă va trăda
Jur, nu voi m-ai greși
M-am săturat să aștept
Și sunt sigur, norocul meu se va schimba,
Dar când?
 
Refren.
 
Am suferit o mare parte a vieții mele
Fără complex de inferioritate
De aceea nu obosesc să aștept
Fiindcă într-o bună zi D-zel meu mă va ajuta
Iar în ziua când se va întâmpla, asculta-ţi
Pe toată lumea voi ajuta
Deoarece mai devreme sau mai târziu, veți vedea
Cum ziua mea norocoasă va veni,
Veți vedea.
 
Refren.
 
De multe ori meditez,
Nu am greșit nimănui
De ce viața, trebuie să mă încerce aşa?
Când ceea ce caut, e fericirea
Am încercat să rog omenirea
Dar fericirea mea aici, a fost fatală
Nu-mi pierd speranța, lupt
Și sunt sigur norocul meu se va schimba
Dar când?
 
Refren.
 
Aștept să treacă viaţa
Nu mai pot îndura acest martir
Și mă întreb doar: "Cât va ma-ai dura?"
Poate aș putea face față
Dacă destinul mă duce în derivă, mă va trăda
Jur, nu voi m-ai da greș,
M-am săturat să aștept
Și sunt sigur norocul meu se va schimba
Dar când?
 
Dana Kósa
Submitted by Nadyelle.67Nadyelle.67 on Fri, 11/12/2015 - 16:20
Author's comments:

- traducerea din limba engleză
- vă sugerez să vizionați filmul "El Cantante"
- despre viaţa cântărețului Hector Lavoe -
un film cu actorii Marc Anthony si Jennifer Lopez în rolurile principale.

SpanishSpanish

El día de suerte

More translations of "El día de suerte"
Romanian Nadyelle.67
Héctor Lavoe: Top 3
Idioms from "El día de suerte"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history