Samo Zaen - El Donya Donyetna (الدنيا دنيتنا) (English translation)

Arabic

El Donya Donyetna (الدنيا دنيتنا)

الليله ليليتنا حبيبى الليله
والدنيا دنيتنا حبيبى الليله
سيبنى ادوب فى هواك ياحبيبى
وانسى روحى معاك ياحبيبى
 
كل ثانيه تفوت
أهات وسكوت
بحبك موت
وآه
 
آه من الشوق وآه وآه وآه
من العين
نفسى اعيش سعاده بجد
مش بين البينين
 
خايف عمرى يجرى
قبل ما اشبع من هواك
لو فاضل دقايق
نفسى اقضيهم معاك
 
ليله واحده جنبك
نبتدى اجمل الغرام
نظره واحده منك
تختصر كل الكلام
 
قبلك كنت عايش
بس عايش والسلام
حبك خلى عينى
حتى تستخسر تنام
 
ايوه
ايوه
ايوه
 
انت جتلى منين ياحبيبى
انت جتلى منين
كنت غايب فين ياحبيبى
كنت غايب فين
 
جنب منك انا ياحبيبى
نفسى اعيشلى يومين
نفسى اخبى هواك ياحبيبى
بين رموش العين
 
آه من الشوق وآه وآه وآه
من العين
نفسى اعيش سعاده بجد
مش بين البينين
 
خايف عمرى يجرى
قبل ما اشبع من هواك
لو فاضل دقايق
نفسى اقضيهم معاك
 
لسه
لسه
لسه
 
كمل
كمل
كمل
 
Submitted by Ally Runski on Tue, 20/12/2016 - 03:19
Last edited by Velsket on Sun, 11/03/2018 - 05:48
Align paragraphs
English translation

The World is Ours

Tonight is our night, darling, tonight.
And the world is ours tonight, darling
Let me melt in your love, darling
And forget myself with you, darling
 
In every second that passes,
be it a painful or a silent one,
I love you to death
And oh
 
Oh, what a passion, oh, oh, oh
Oh, such [beautiful] eyes...
I want to live in true bliss
not something between happiness and sadness
 
I'm scared of wasting my life
before getting enough of your love
If only minutes of my life remain,
I want to spend them with you
 
On one night by your side,
We'll start the most beautiful love
With one glance from you
You'll summarize all the words
 
Before meeting you I was alive
But I was living without purpose
Your love made my eyes
see sleep as a waste
 
Yeah,
Yeah,
Yeah,
 
How did you find me, darling
And where did you come from?
Where have you been gone, darling?
Where have you been?
 
By your side, darling
I want to live a couple of days
I want to hide your love, darling
between my eyelashes
 
Oh, what a passion, oh, oh, oh
Oh, such [beautiful] eyes...
I want to live in true bliss
not something between happiness and sadness
 
I'm scared of wasting my life
before getting enough of your love
If only minutes of my life remain,
I want to spend them with you
 
There's still more..
More...
More...
 
Go on...
Go on...
Go on...
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Sun, 11/03/2018 - 05:55
Added in reply to request by Ally Runski
Comments
Ally Runski    Sun, 11/03/2018 - 06:05

Well done ,It's very amazing bro, you wrote so quickly, you're very very kind guy

Velsket    Sun, 11/03/2018 - 06:10

Nice of you to say so, glad you liked it. It's a sweet song.