El gessamí i la rosa (English translation)

Catalan
Catalan
A A

El gessamí i la rosa

Colliu la rosa de dia
I, de nit, el gessamí.
El gessamí en una tanca,
La rosa enmig del jardí:
Lleument, tendrament gronxada,
La rosa mor en un sí...
 
El gessamí, quan l'aimada
S'ajeu, pàl·lida, a dormir;
El té viu, sense saber-ho,
Als cabells que es descenyí.
La rosa fa enamorar-se
I el gessamí, defallir...
 
[Instrumental]
 
Colliu la rosa de dia
I, de nit, el gessamí.
El gessamí en una tanca,
La rosa enmig del jardí:
Lleument, tendrament gronxada,
La rosa mor en un sí...
 
El gessamí, quan l'aimada
S'ajeu, pàl·lida, a dormir;
El té viu, sense saber-ho,
Als cabells que es descenyí.
La rosa fa enamorar-se
I el gessamí, defallir...
 
Submitted by MetodiusMetodius on Fri, 14/01/2022 - 05:40
Submitter's comments:

Ia & Batiste version:

English translationEnglish
Align paragraphs

The Jasmine Bloom and The Rose

Pick the rose during the day
And at night, pick the jasmine bloom.
The jasmine bloom from a fence,
The rose from the middle of the garden:
Softly, sweetly cradled,
The rose dies upon a breast...
 
The jasmine bloom, when my beloved
Lies down, all pale, to sleep;
Unknowingly, she keeps it
In her loosened hair.
The rose makes us fall in love
And the jasmine bloom, it makes us lose hope...
 
[Instrumental]
 
Pick the rose during the day
And at night, pick the jasmine bloom.
The jasmine bloom from a fence,
The rose from the middle of the garden:
Softly, sweetly cradled,
The rose dies upon a breast...
 
The jasmine bloom, when my beloved
Lies down, all pale, to sleep;
Unknowingly, she keeps it
In her loosened hair.
The rose makes us fall in love
And the jasmine bloom, it makes us lose hope...
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by MetodiusMetodius on Fri, 14/01/2022 - 18:13
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "El gessamí i la rosa"
English Metodius
5
Catalan Folk: Top 3
Comments
MetodiusMetodius    Sat, 15/01/2022 - 18:07

Thank you once again!

Have a lovely weekend Regular smile

Read about music throughout history