Advertisements

El horóscopo dice (Italian translation)

  • Artist: Cumbia Ninja
  • Song: El horóscopo dice
  • Translations: Italian
Italian translationItalian
A A

L'oroscopo dice

Che saresti stata al mio fianco
Io e te, uniti, si!
L'oroscopo me l'ha detto
 
Il tuo segno e il mio
Vanno perfettamente d'accordo, si!
L'oroscopo me l'ha detto
 
Non ho bisogno che tu controlli più niente,
La gente non può proprio sbagliarsi
Preparati, sto venendo verso di te
Con 'tutto da guadagnare'*
 
L'oroscopo dice
Che starò al tuo fianco
L'oroscopo dice
Che ci innamoreremo
 
L'oroscopo me l'ha detto
Quando, come e dove
Ti darò il primo bacio
E mi ha anche detto che non lo rifiuterai
Che ti farà sentire in un altro universo
 
Che ci sarebbe chimica
Un feeling perfetto, esplosivo
Tra Sagittario e Bilancia
Mi ha detto che sarebbe stato un giorno soleggiato
Che saremmo stati in un auto nuziale
 
Tu ed io, mangiando gelati
Insieme, smielatamente*
Senza preoccupazioni, rilassati
Il destino ha sistemato tutto
 
Starai al mio fianco
Io e te, incollati, si!
L'oroscopo me l'ha detto
 
Non ho bisogno che tu controlli niente,
La gente non può proprio sbagliarsi
Preparati, sto venendo verso di te
Con 'tutto da guadagnare'*
 
L'oroscopo dice
Che starò al tuo fianco
L'oroscopo dice
Che ci innamoreremo
 
Che vivremo di viaggi
Prendendo il Sole in spiaggia
Io, il tuo principe e tu, la donzella
 
Sarò il tuo ascendente e discendente
Tutte le notti in bianco
Non occorre che sia notte
Affinché le stelle parlino
Se sta' al mio fianco, la più bella
 
Quando la mappa celestiale
Disegnerà i nostri nomi
Ti chiederò di mettere da parte gli amedritos* della tua scollatura
E da lì, contemplarti
Anche se non sarò più umano
Alla mia Bilancia speciale
Come da bravo Sagittario
 
Sono l'autore esclusivo di ogni traduzione. No copia/incolla.
I'm the author of every translation. No copy/past.
Submitted by vor92vor92 on Fri, 18/12/2015 - 23:04
Added in reply to request by indillakayitahindillakayitah
Author's comments:

Con todas las de ganar*: letteralmente è 'con tutto da guadagnare' ma in italiano suona male; indica un atteggiamento ottimista di chi è sicuro d'ottenere qualcosa (es. in questo caso, si dirige verso la donna per corteggiarla, sicuro di sé, appunto perché il successo gli è stato previsto dall'oroscopo)
Acaramelado*: termine dello slang ispano-latino, è di difficile traduzione; usato per indicare l'atteggiamento molto dolce che caratterizza gli innamorati
Amedritos*: probabilmente un errore di trascrizione, non significa niente in spagnolo (chiesto a diverse persone)

SpanishSpanish

El horóscopo dice

More translations of "El horóscopo dice"
Italian vor92
Comments
Advertisements
Read about music throughout history