✕
Original lyrics
El pan del tata
Ramona, la morenita del valle azul,
De ojos bien verdecitos, pero rete bonitos,
Va pasando por los campos, bien contenta en su caminar,
Chiflándole a los pajaritos y ellos le chiflan pa' tras.
Dice que va para el pueblo, que la mando su mamá,,
Le dijo: «¡Ay mija, mira que ya no hay pan!»
Y la dulce de Ramona se ofreció a comprar,
Del panadero Juan con sus monedas, a ver que les dan.
Desde la calle se puede oler el delicioso pan,
La saluda el viejo Don Guillermo, el padre de Juan,
Le pregunta: «¿Qué paso, Ramona; ya se les acabó?»
Y ella le responde: «¡Mira que así es, mi tata1 se los comió!»
Cuando vuelve a casa a su mama el pan le da,
Para la ofrenda, con sus velas de fino cristal,
Le rezan a la virgencita, y le cantan canción,
¿Qué no sabias? ¡El tata su pan sí le gusto!
- 1. Another word for father.
Submitted by 
citlālicue on 2015-05-16
citlālicue on 2015-05-16Last edited by citlālicue on 2023-04-05
citlālicue on 2023-04-05Translation
Das Brot für den Vati
Ramona, die kleine Dunkle aus dem blauen Tal
Mit den, ach, so schön grünen Augen,
Geht munter und beschwingt durch die Felder.
Sie pfeift mit den Vögelein, und die Vögelein zwitschern zurück.
Sie sagt, sie ginge ins Dorf, wohin ihre Mama sie habe geschickt.
Die hatte gesagt: "Ach, Töchterlein! Schau, wir haben kein Brot mehr!"
Und die artige Ramona erbot sich einkaufen zu gehen, beim Bäcker Juan,
Auf dass man sähe, was sie denn bekäme, für ihre paar Münzen.
Schon auf der Straße spürt man den Duft von köstlichem Brot.
Es begrüßt sie der alte Don Guillermo, der Vater von Juan.
Er fragt sie: "Na, Ramona, ist euch das Brot ausgegangen?"
Und sie antwortet: "Genau so ist's! Mein Vati hat's gegessen!"
Heimgekehrt gibt sie ihrer Mutter das Brot,
Als ein Opfer, zwischen Kerzen auf feinem Kristall.
Sie beten zur heiligen Jungfrau und singen ihr ein Lied.
Wussten wir's doch!
Das Brot für den Vati, das schmeckte ihm gut!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
Freigeist on 2016-01-10
Freigeist on 2016-01-10Added in reply to request by citlālicue
citlālicue Collections with "El pan del tata"
| 1. | citlālicue | Las Palabritas Susurradas: Vol. II |
| 2. | citlālicue | Poems of stories |
citlālicue: Top 3
| 1. | Esas bugambilias |
| 2. | Las campanas suenan |
| 3. | Bipolar |
Comments
Lobolyrix Freigeist
Mon, 11/01/2016 - 04:36
Ja, das habe ich auch bemerkt.
Aber, das klingt so, als ob "grün" und "hübsch" Gegensätze wären, und das schmeckt mir nicht.
Mein Problem ist das Ende des Poems.
Da habe ich eher geraten, als dass ich mir sicher gewesen wäre, was es bedeutet.
*
Ach, jetzt habe ich Ellens Kommentar gelesen.
Das hängt mit dem mexikanischen "Dia de los Muertos" zusammen.
Dann stimmt's ja sogar fast.
:)
Freigeist
Tue, 12/01/2016 - 02:09
Dieses Gedicht nimmt Referenz zum mexikanischen "Día de los Muertos" (Tag der Toten). Einen Tag im Jahr wird der Toten gedacht und virtuell mit ihnen gefeiert.
Mehr info:
https://de.wikipedia.org/wiki/Tag_der_Toten
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
© Do not use, alter, reproduce anywhere outside of this site be they for personal or other usage.
Note: "Ramona" is the name of my great-great grandmother, who originates from Puebla. If it's not obvious, her father is already dead and the bread is an offering for him on Day of the Dead.