Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

El pasado y el futuro (English translation)

Spanish
Spanish
A A

El pasado y el futuro

Un espejo del pasado
lo queremos a nuestro lado
para entrar en ello y corregir todo lo malvado
y enmendar lo equivocado
 
pero no existe...
 
tan solo existe el futuro
donde hay que pasar por lo bueno y lo duro.
 
Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Sat, 21/05/2022 - 21:56
English translationEnglish
Align paragraphs

The Past and the Future

A mirror of the past
Is what we want to have
So we can go inside and mend all evils
And right all wrongs
 
But there's no such thing...
 
There is only the future
Where one must go through thick and thin
 
Thanks!
thanked 6 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Sat, 21/05/2022 - 23:44
Added in reply to request by GeborgenheitGeborgenheit
Author's comments:

For this translation I followed closely the author's indications and suggestions.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
MissAtomicLauMissAtomicLau    Sun, 22/05/2022 - 00:07

[@Geborgenheit] G, luego me dices si el título está bien así o si prefieres "The Past and The Future".
Y si quieres que cambie "But there's no such thing" por "But it doesn't exist".

GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 22/05/2022 - 00:19

Hola Anto, muchas gracias por tu traducción. De momento estoy fuera pero cuando llegue a casa te corrijo la traducción.

GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 22/05/2022 - 15:13

Buenas, llegué tarde a casa anoche pero aquí estoy jaja

A mirror of the past
Is what we want to have
So we can go inside and mend all evils
And right all wrongs

But there's no such thing...

There is only the future
Where one must go through thick and thin.

Espero que sirvan.

MissAtomicLauMissAtomicLau    Sun, 22/05/2022 - 15:04

Muchas gracias por las sugerencias, G 😊
Ahh, ¿cómo no se me ocurrió la expresión "through thick and thin"? Solía usarla mucho en mis ensayos de la uni, jaja.

GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 22/05/2022 - 15:14

Con gusto.

Dos cosas más, mejor "mirror of the past" y "The Past and The Future"

MissAtomicLauMissAtomicLau    Sun, 22/05/2022 - 15:21

Listo, ya corregí esos detalles también.

MissAtomicLauMissAtomicLau    Sun, 22/05/2022 - 15:22

Gracias a ti por publicar tus bellas obras, G 😊💖

Read about music throughout history