Maluma - El Préstamo (English translation)

English translation

A loan

Versions: #1#2#3
Hear Chan, turn my microphone a little bit up
I have to tell some things that, she doesn’t want to hear
Rudeboys
 
Only from curiosity I have to ask you
Are you gonna leave it or you gonna take it? A-ha
Don’t you see that I have to use it
With you and with other girls
I promise not to torture it again, oh no
 
Excuse me but I have my reasons, ouh no no
In the game of love I’ve lost a lot (that’s it)
My past made me like that
And i prefer to speak clear to you
(Maluma baby, mua)
 
I didn’t give it, I didn’t give it, I lend it
The biggest that I had and you don’t want to give it back
(Maluma baby)
I didn’t give it, I didn’t give it, I lend it
I gave you all my love and you don’t want to give it back
Alright alright
 
I didn’t give it, I didn’t give it, I lend it (Aha)
The biggest that I had and you don’t want to give it back
(Maluma baby)
I didn’t give it, I didn’t give it, I lend it
I gave you all my love and you don’t want to give it back
(Alright alright)
 
What happened baby? What did I have to give you what?
For several months
I’m giving you what you deserve
Three times in the morning and two times at night
It seems that this keeps getting bigger and bigger
I hope that you won’t forget to pay interests
 
You didn’t came at the right time
If I told you the opposite I would be lying to you
I’m analyzing and concluding it
Every freak has his own
 
Don’t be alone
There’s a lot of guys
Why don’t you look for someone who loves you and who’d you fall in love with
There’s a lot of guys
Why don’t you look for someone who loves you and who’d you fall in love with
 
I didn’t give it, I didn’t give it, I lend it hahaha
The biggest that I had and you don’t want to give it back
I didn’t give it, I didn’t give it, I lend it
I gave you all my love and you don’t want to give it back
 
I didn’t give it, I didn’t give it, I lend it (I didn’t)
The biggest that I had and you don’t want to give it back
I didn’t give it, I didn’t give it, I lend it (me)
I gave you all my love and you don’t want to give it back
Alright
 
Excuse me but I have my reasons, ouh no no (you understand me)
In the game of love I lost a lot (I’m sorry baby)
My past made me like that
And i prefer to speak clear to you
Maluma baby mua
 
I didn’t give it, I didn’t give it, I lend it (Haha)
(Alright alright)
The biggest that I had and you don’t want to give it back
(And this is f.a.m.e Maluma baby)
I didn’t give it, I didn’t give it, I lend it
Rudeboys
I gave you all my love and you don’t want to give it back
 
Submitted by Maja Dejanovic on Fri, 09/03/2018 - 23:44
Last edited by Maja Dejanovic on Fri, 16/03/2018 - 06:35
Spanish

El Préstamo

Comments
Hert Niks    Thu, 15/03/2018 - 11:41

Concerning these lines:
I didn’t give it, I didn’t give it, I borrowed it hahaha
The most big that I had and you don’t want to give it back

"Borrowed" should be changed to "lent". In English "borrow" means when you take something from someone with the intent to return it. "Lend" is when you give something to someone and you expect them to return it to you.

There is no such phrase as "the most big". It should be "the biggest". I think the whole sentence "Lo más grande que tenía" should be translated to "The biggest thing I had".