Advertisements

Эластико (Elastiko) (English translation)

Эластико

Далеко, далеко, далеко
 
[Припев]
Далеко, далеко, далеко
И тебе без меня нелегко
Вспоминай восход над рекой
Называй его Эластико
 
Далеко, далеко, далеко
И тебе без меня нелегко
Вспоминай восход над рекой
Называй его Эластико
 
[Куплет 1, Андрей ЛИРАНОВ]
На душе у меня так легко
Мы с тобой говорим, но далеко
Еду на машине, а ты на метро
У меня Adndroid, у тебя iPhone
 
Мы такие разные, ну и что
Каждый раз говорить об одном
Время не лечит, деньги не повод
На страны нам пофиг и какой город
 
Я задам тебе вопрос: "Ты где была?"
Ты пропадала, ты пропадала
Тебя обидят, не дрогнет рука
А в той руке ствол Макарова
 
[Перед-припевом]
Но если мы вместе, - у нас с тобой много сил
О тебе все песни, - их у Бога попросил
Если мы вместе, - у нас с тобой много сил
О тебе все песни, - их у Бога попросил
 
[Припев]
Далеко, далеко, далеко
И тебе без меня нелегко
Вспоминай восход над рекой
Называй его Эластико
 
Далеко, далеко, далеко
И тебе без меня нелегко
Вспоминай восход над рекой
Называй его Эластико
 
[Переход]
Музыка летит к людям, как магнит
Словно динамит всё вокруг взрывает
Музыка летит к тебе, как магнит
Ставлю на repeat для тебя, малая
 
[Дроп]
Далеко, далеко, далеко
Далеко, далеко, далеко
Далеко, далеко, далеко
Далеко, далеко, далеко, далеко
 
[Финал]
Если мы вместе, - у нас с тобой много сил
О тебе все песни, - их у Бога попросил
 
  • Эластико:

    He's probably referring to this movie:

    https://www.kinopoisk.ru/film/980835/

English translationEnglish
Align paragraphs

Elastic

Versions: #1#2
Far away, far away, far away
 
Far away, far away, far away
And It’s not easy for you without me
Remember the sunrise over the river
Call it: “Elastic"
 
Far away, far away, far away
It’s not easy for you without me
Remember the sunrise over the river
Call it: “Elastic"
 
My heart is so light
We are talking, but far apart
I am driving my car, you are riding a subway
I have Android, you’ve got iPhone
 
We are so different, what does that prove?
We're talking about the same thing all the time
Time is not healing us, money is not the reason
It doesn’t matter what country and which city
 
I will ask you a question: “Where the hell have you been?”
You were away, you were away
If anyone hurts you, my hand is steady
And a Makarov gun is in it
 
But if we are together, - we are so strong
All my songs are about you, - I asked God for them
If we are together, - we are so strong
All my songs are about you, - I asked God for them
 
Far away, far away, far away
And It’s not easy for you without me
Remember the sunrise over the river
Call it: “Elastic"
 
Far away, far away, far away
And It’s not easy for you without me
Remember the sunrise over the river
Call it: “Elastico”
 
Music flies to the people, like a magnet
It blows everything around like a dynamite
Music flies to you, like a magnet
I press “repeat” for you, sweetheart
 
Far away, far away, far away
Far away, far away, far away
Far away, far away, far away
Far away, far away, far away, far away
 
If we are together, - we are so strong
All my songs are about you, - I asked God for them
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by GuestGuest on Thu, 24/09/2020 - 22:45
Author's comments:

A big thanks to Irula for this good and badass translation!

Advertisements
Translations of "Эластико (Elastiko)"
English Guest
Turkish Guest
Turkish Guest
Comments
Read about music throughout history