Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Faisal Al-Yami

    الدنيا ما تسوى → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

الدنيا ما تسوى

يا عمري الدنيا ما تسوى تنام وخاطرك زعلان
ولا به شي يستاهل .. يخلي قلبك يعاني
طلبتك، كان لي خاطر، تبعّد عنك الأحزان
فديت عيونك الحلوة .. تبسم لو على شاني
(x2)
 
حبيبي صار لي مدة أشوفك تايه وحيران
وأنا والله لا شفتك حزين تزود أحزاني
أنا أحبك .. ولا ودي تعيش بدنيتك ندمان
ترى الأيام محسوبة وتالي هالعمر فاني
 
تصدق .. بسمتك والله تفرح خاطري الولهان
يطير من الفرح قلبي .. وأصير بعالم ثاني
وإلا من شفتك بضيقة، أحس إني أنا الغلطان
أعاتب نفسي بنفسي .. ولو ما كنت أنا الجاني
(x2)
 
غلاك بداخل عروقي ولا يوصل غلاك إنسان
يمر الوقت ويثبت لك .. غلاك، إن الله أحياني
(x2)
بضحي بعمري لعيونك .. تنام إنت وأنا سهران
وأنادي جروحك لقلبي وتجي واحد ورا الثاني
 
Translation

Nothing Worth it in this World

Sweetheart, nothing in this world worthy enough to make feel upset
And nothing is worthy enough to make your heart suffer
Please, if you really love me, I don't wanna see you sad
May I die for those eyes of yours, smile for me please
(x2)
 
Baby, it's been a while you seem all lost and confused
I swear when I see you this sad, I become more upset
I love you, and I don't want to see you living this life with regrets
It's a matter of days, and we will finally leave this world 1
 
You know? seeing your smile really makes me happy
My heart beats faster and I feel like flying, I forget about the whole world
But when I see you upset, I feel like it's my fault
I start blaming myself, even though I know It isn't my fault
(x2)
 
My love for you run in my veins, there's no way that anyone would reach this level in my life
Time will proof to you, how much you mean to me 2, if I'm destined to live many more days
(x2)
I will sacrifice my life for you, will let you sleep well and leave the waking-up-late to myself
Then I'll call all of your wounds and heartaches to move from your heart to mine, and I'll let them move to mine one by one ..
 
  • 1. Meaning: Life is short so don't waste it on tears.
  • 2. How deeply I love you.
Comments