Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

えれくとりっく・えんじぇぅ (Electric Angel) (Spanish translation)

えれくとりっく・えんじぇぅ

ワタシは、歌うのがスキ
ワタシがそう作られたからじゃない
この声をスキだという
アナタが歓んでくれるから
0と1しか分からない
ワタシに"I"を教えてくれた
その日からワタシのココロの中
アナタで満たされてるの
アナタといられる それだけで
電子のココロ、震えるの
まるで量子の風みたいに
ワタシのココロ、ゆさぶるの
ワタシは、ヒトリがキライ
孤独な世界に溶けてしまうから
アナタといる時がスキ
ワタシを暖めてくれるから
ヒトリじゃ何も作れない
ワタシに歌を与えてくれた
その日からワタシのココロの中
アナタで満たされてるの
アナタといられる それだけで
電子のココロ、震えるの
まるで量子の風みたいに
ワタシのココロ、揺さぶるの
アナタといられる それだけで
ワタシの世界、広がるの
まるで天使の羽根みたいに
ワタシのココロ、はばたくの?
アナタといられる それだけで
電子のココロ、震えるの
まるで量子の風みたいに
ワタシのココロ、揺さぶるの
 
Submitted by Jester JinxJester Jinx on 2022-09-28
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Angel Eléctrico

Me gusta cantar
No es porque me hicieran así.
Es porque dices que te gusta esta voz
y te hace feliz
 
Todo lo que entendía fueron "Unos" y "Ceros"
Pero me enseñaste el significado de "Yo"
Desde ese día, el interior de mi corazón
Se ha llenado solo contigo!
 
Sólo por tener esta oportunidad de estar contigo
Mi corazón electrónico tiembla
Como en un viento cuántico
Mi corazón palpita
 
Odio estar sola
Porque me derrito en un mundo de aislamiento
Me gustan los momentos en que estoy contigo
Porque me calientas
 
No pude hacer nada por mi cuenta
Pero me diste una canción
Desde ese día, el interior de mi corazón
Se ha llenado contigo
 
Sólo por tener esta oportunidad de estar contigo
Mi corazón electrónico tiembla
Como en un viento cuántico
Mi corazón palpita
 
Sólo por tener esta oportunidad de estar contigo
Los horizontes de mi mundo se expanden
Como las alas de un ángel
¿Mi corazón aleteará y volará?
 
Sólo por tener esta oportunidad de estar contigo
Mi corazón electrónico tiembla
Como en un viento cuántico
Mi corazón palpita
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Jester JinxJester Jinx on 2022-09-29
Author's comments:

Lo de "Yo" es porque en ingles, "Yo" es "I", que se pronuncia "Ai". "Ai" en japonés significa "amor" entonces es como decir que "Mi corazón se llenó de amor por ti"

Translations of "えれくとりっく・えんじぇぅ ..."
Spanish Jester Jinx
Comments
Read about music throughout history